Käännös "darüber verfügen" englanti

Darüber verfügen

• have it
• dispose

Käännösesimerkit

have it

Veranlasse bitte, daß ich in einer halben Stunde darüber verfüge.
Please arrange for me to have it at my disposal within a half hour.

Jedes Land der Erde, das Atomforschung betreibt, würde wer weiß was darum geben, waggonweise darüber verfügen zu können.
Every nation in the world with facilities for atomic research would give their eyeteeth to have it obtainable by the carload.

Da die nicht wissen, dass wir darüber verfügen, könnte das ausreichen.« Wieder sah der Admiral seine Kollegen an. »Falls der Angriff mit einer Rakete erfolgt.«
Since they don't know we have it, that may be enough.” The admiral glanced at his fellow flag officers. “If the attack is going to be by missile.”

dispose

Jetzt kannst du darüber verfügen.
now you may dispose of it.

Ich bin nämlich der einzige, der darüber verfügen kann.
I’m the only one who has the power to dispose of it.

Er ist der Ansicht, daß es leider nicht in der Natur des Geschenks sei, daß er darüber verfügen könne.
He replies that unfortunately it is not in the terms of the gift that the objects may be disposed of.

Was das Vermögen Eures Mannes angeht, so kann er in einem Testament darüber verfügen, wie er möchte.
As far as your husband’s own inheritance is concerned, he can dispose of it as he wishes in his will.”

Nach dem Gesetz fällt das persönliche Vermögen einer Ehefrau in den Besitz ihres Mannes, der darüber verfügen kann, wie es ihm beliebt.
In the eyes of the law, a wife's personal property is the husband's, to dispose of as he will.

Schließlich handelte es sich um Marys Besitz, und sie konnte in jeder ihr richtig erscheinenden Weise darüber verfügen.« »Ich werde Paddy raten, das Testament anzufechten.« »Das sollten Sie auch, meine ich.«
It was Mary’s property, to dispose of in any manner she wished.” “I shall advise Paddy to contest.” “I think you should.”