Käännös "dachte und schien" englanti

Dachte und schien

• thought and seemed

Käännösesimerkit

thought and seemed

Mein Gott, ich dachte, Aral schiene nur nervös zu sein.
My God, I thought Aral seemed twitchy.

Bis jetzt, dachte Casimir, schien sie mehr interessiert als abgeschreckt zu sein, daher widersprach er weiter.
So far, Casimir thought, she seemed more interested than peeved, so he continued to disagree.

Mit deinem Koffer in der Hand standest du im Flur, und ich dachte – so schien es mir –, es wäre ein Anfang. Bin ich zu spät? Wo bist du?
You stood holding your suitcase in the hall, and I thought—it seemed—a beginning. Am I too late? Where are you?

Anthony wartete darauf, dass er sagte: »Etwas Fertiges hinterlassen, wenn du von hinnen gehst.« Dann machte er einen Vorschlag: »Ich dachte – es schien mir, dass ich vielleicht am besten dazu tauge, etwas zu schreiben…«
Anthony waited for him to speak of “leaving something done when you pass on.” Then he made a suggestion: “I thought—it seemed to me that perhaps I'm best qualified to write—”

Er stellte mir Fragen … ich muss bekennen, dass ich zuerst dachte, er schien dem Wahrsagen ablehnend gegenüberzustehen … und ich erinnere mich, dass ich mich plötzlich etwas unwohl fühlte, ich hatte an jenem Tag nicht viel gegessen … aber dann …
He questioned me… I must confess that, at first, I thought he seemed ill-disposed towards Divination… and I remember I was starting to feel a little odd, I had not eaten much that day… but then…