Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
ein Klappmesser aus Blech, geeignet für das Stutzen von Burmas;
one tin penknife, Burmas for the use of;
Er liegt in seiner Koje, aber ohne den Trost der väterlichen Burmas.
He is lying in the ship’s cabin, but without the comfort of the Major’s Burmas.
Er saß oft unter dem Zedrachbaum da drüben und rauchte Zigarren, die Burmas heißen.
He liked to sit under that neem tree over there and smoke cheroots called Burmas.
Des Abends, unterstützt durch einen Chor von Ziegen, Schakalen, Hörnern und dem beharrlichen Quäken pandschabischer Trommeln, hängt der Major seinen eigenen Betrachtungen über die Sterblichkeit nach, unter einem Zedrachbaum am Fluss sitzend und Stumpen rauchend - Burmas nennt er sie -, die er mit einem blechernen Klappmesser in Stücke schneidet.
Come evening, to a chorus of goats, jackals, bugles and the insistent twanging of Punjabi drums, the Major will also contemplate mortality, under a neem tree at the river’s edge, puffing at cheroots that he calls Burmas and cuts into lengths with a tin penknife.
Wenn er - in seiner Koje auf dem Rücken liegend, ein Passivraucher der väterlichen Burmas - die messingenen Schraubenköp-fe in den Teakholzrippen zählt, die sich über das Schott wölben, und dazu abwechselnd den Tiraden seines Vaters und dem Stampfen der Schiffsmotoren lauscht oder sich, hoffnungslos wie je, durch Rudyard Kipling rätselt, träumt er von Rani, davon, nach Hause zurückzu-schwimmen: nach Indien, wie sein Vater es immer noch nennt.
Lying on his back on the other bunk, secondary-smoking his father’s Burmas, counting the brass screw heads in the teak ribs that arch across the bulkhead and listening now to his father’s ramblings, now to the chug of the ship’s engines, or puzzling his unfulfilled way through Rudyard Kipling, he dreams of Rani, and swimming home to what his father still calls India.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test