Käännös "bunte fische" englanti

Bunte fische

• colorful fish

Käännösesimerkit

colorful fish

Tausende bunter Fische schwammen unter uns.
Thousands of colorful fish swam beneath us.

Vor dem Ryokan, dem Gasthaus, floss ein hübscher Bergbach, in dem sich bunte Fische tummelten.
In front of the inn was a beautiful mountain stream where one could catch lots of firm, colorful fish.

Auf seinem Computer lief ein Aquarium-Bildschirmschoner, auf dem bunte Fische in aller Ruhe ohne Angst vor Raubfischen vor sich hin schwammen.
The computer monitor to Jones's left had an aquarium screen saver across which sedate and colorful fish drifted without fear of predators.

Sie fegten mit Höchstgeschwindigkeit ein paar Meter oberhalb der ruhigen Oberfläche dahin und rannten an schmalen, durchscheinenden Frischwasserkanälen entlang, die von bunten Fischen wimmelten.
They soared at top speed a few meters above the calm surface, racing past narrow, meandering channels of pellucid fresh water, bubbled up from the planet’s underground and teeming with brilliantly colored fish.

Mein Problem ist, dass ich statt sauberzumachen, wozu ich eigentlich hier bin, so viel lieber alles angucken würde – den Flügel, das komische Aquarium mit den bunten Fischen, die zu den Möbeln passen, das große Bücherregal mit lauter Reihen ungelesener Bücher, die Buddhas, die Masken, all die schrägen Statuen im Erdgeschoss, die Gemälde und Kunstsachen, die langen Sofas, den Kamin.
My problem is that instead of cleaning like I’m supposed to, all I ever really want to do is check things out—the large piano, the strange fish tank with the colored fish to match the furniture, the tall bookcases filled with rows and rows of unread books, the Buddhas, the masks, all the queer statues on the ground floor, the paintings and art thingies, the long couches, the fireplace.

Diese stählernen Ungeheuer öffneten den Schlund und spien Landungsboote voller bis an die Zähne bewaffneter Marines aus, die am Strand mit Beifallssalven begrüßt wurden, und kaum hatten die kampferprobten Soldaten festen Boden betreten, sahen sie sich von einer fröhlichen Menge umringt, die versuchte, ihnen alle nur möglichen Waren zu verkaufen, von Sonnenbrillen bis zu Haschisch und japanischen Kondomen in Form bunter Fische.
LSTs like monsters of steel opened their jaws and vomited out landing craft filled with armed-to-the-teeth marines who were greeted with a salvo of applause from the beach, and the minute these bold warriors touched dry land they were surrounded by a raucous mob trying to sell them everything from parasols to hashish and Japanese condoms shaped like brightly colored fish.