Käännös "buddeln" englanti

Buddeln

verbi

• dig
• burrow

Käännösesimerkit

dig verbi

Auch die Hunde buddeln wie besessen.
The dogs dig too, like mad things.

»Keine Ahnung, buddeln oder schaufeln oder so.«
I don't know, dig it or scoop it or something.

»Wir haben also die Schürfrechte, und Sie buddeln nach alten Knochen. Ist es so?«
“We have the mining rights, you dig for bones, is that it?”

Ein Zwerg muß nun einmal buddeln, um sich lebendig zu fühlen.
a dwarf needs to dig to feel alive.

Welche Strategie ist dabei gefragt, außer buddeln?
What strategy is there, other than dig it?

Sie haben keine Ausrüstung, sie hacken und buddeln mit der Hand.
They’ve got no equipment, they’re hacking away and digging by hand.

Wenn wir mit Conway in eine Sackgasse geraten, werden wir tiefer buddeln.
If we don’t get anywhere with Conway, we’ll dig deeper.

»Er gehört Duke, und ich werde damit ein wenig buddeln.« »Barfuß?
"It's the one Duke was using. I'm going to dig." "In bare feet?

Der Junge hörte auf zu buddeln und nahm einen weiteren Schluck.
He stopped digging again and took another drink.

Dann müßte sie sagen: ›Die buddeln einen Stern aus.‹« Er lachte vergnügt auf.
She’d have to say, ‘They’re at digging up a star.’ ”

burrow verbi

Sie buddeln sich in den Stein hinein.
They burrow into the stone.

Sie übernachten in den Bäumen oder buddeln sich in die Erde ein.
They sleep in the trees or burrow in the ground.

Am liebsten finge ich gleich zu buddeln an.
‘I feel I’d like to burrow.

zweimal sah sie einen Fuchs in der Erde buddeln.
twice she saw a fox burrowing into the earth.

Sie lag ganz still da und bemühte sich sehr, sich in den Sand zu buddeln.
She lay very still, doing her best to burrow her way into the sand.

Das Piefel machte Anstalten, ihr zu folgen, entschied sich dann jedoch anders und begann, sich ein Loch im Sand zu buddeln.
The peeve rose to follow, decided against it, and began to burrow into the sand.

Max legte die hohle Hand auf den Tisch und benutzte zwei Finger, um sich durch sie zu buddeln.
Max cupped one hand on the table and used two fingers to burrow through it.

Was für ein Mann war das, der seinen Reichtum dafür verwandte, sich ein Haus unter der Erde zu buddeln?, fragte sie sich.
What kind of man would spend his wealth building a home burrowed under the earth? she wondered.

Sie ließ sich noch eine Tasse Kaffee bringen, gab vier Löffel Zucker hinein und rührte so heftig darin herum, als wolle sie ein Loch durch die Tasse, die Untertasse, den Tisch und den Boden rühren und sich so ihren Weg in ein altes Pharaonengrab buddeln, wo sie alles rausheulen konnte und wo niemand sie finden würde.
She ordered another cup of coffee and dumped four teaspoons of sugar in it and stirred and stirred, like she was trying to stir a hole through the cup, the saucer, the table, and the floor, burrowing her way into some old pharaoh’s tomb where she could cry and cry and no one would find her.