Käännös "brief in brief" englanti

Brief in brief

• letter in letter
• letter in brief

Käännösesimerkit

letter in letter

Jolika liest einen Brief, meinen Brief (wer mag sie aufgenommen haben?).
Jolika is reading a letter. My letter (who took this picture?).

Als sie die Augen wieder aufschlug, verlangte sie als Erstes: »Den Brief! Den Brief!«
Upon opening her eyes, the first thing she demanded was, “The letter! The letter!”

»Und Ihre Frau hat auch niemand mit Briefen, anonymen Briefen vielleicht, belästigt?«
“She hasn’t been troubled by letters, anonymous letters, anything like that?”

»Meine Briefe?« »Die Briefe, die Sie an Ihren Bruder verfasst, aber nie gesendet haben«, erklärte Charlotte.
"My letters?" "The letters you wrote to your brother and never sent," said Charlotte.

Holmes, einen unbesonnenen Brief, den ich vor meiner Ehe geschrieben habe – ein törichter Brief, der Brief eines leidenschaftlich verliebten Mädchens.
Holmes, an indiscreet letter written before my marriage--a foolish letter, a letter of an impulsive, loving girl.

Von Brief zu Brief wartete ich natürlich auf die Nachricht von der bevorstehenden oder hoffentlich schon glücklich überstandenen Operation.
Naturally I waited from letter to letter to hear that the operation was imminent or perhaps even happily over.

Die Abende verbrachte er damit, seine Korrespondenz aufzuarbeiten, schrieb Brief um Brief, die er wahrscheinlich niemals abschicken würde.
He spent the evenings trying to catch up on his correspondence, writing letter after letter, that he would almost certainly never send.

Drusus schrieb Brief auf Brief und beschwor beide Männer, ihm noch eine Chance zu geben und die weitere Entwicklung abzuwarten.
Frantically Drusus wrote letter after letter to both men, pleading with them to give him a chance, to sit back and wait.

Und es ist dieser Brief – dieser Brief, der durchaus tausend Millionen Pfund und das Leben von hunderttausend Männern kosten kann –, der auf diese unerklärliche Weise verlorengegangen ist.
And it is this letter--this letter which may well mean the expenditure of a thousand millions and the lives of a hundred thousand men--which has become lost in this unaccountable fashion.