Käännös "breit bis schmal" englanti

Breit bis schmal

• wide to narrow
• wide or narrow

Käännösesimerkit

wide to narrow

Schließlich zogen sie weiter, tiefer und tiefer, durch breite und schmale Gänge und auch durch zahlreiche Säle.
Eventually, they went on, level after level down, along corridors wide and narrow, through grand halls and modest chambers.

Die Wände waren mit Teppichen geschmückt, die Helferinnen und Helfer zeigten, die sich vor Vögeln jeder Art verbeugten und Federn übernahmen – lange, kurze, breite und schmale Federn.
Tapestries graced the walls, showing handmaids and acolytes bowing to birds of every description; accepting feathers long, short, wide, and narrow.

Noch ein Nicken. Endlich berührte der Bleistift das Blatt, Sejer hörte das leichte Zusammentreffen von Graphit und Papier. Der Strich war von zitternder Lebhaftigkeit, wie etwas, das sich bewegt. »Die Schultern? Breit oder schmal?«
More nods. The pencil touched the paper for the first time, and Sejer heard the stroke of graphite on the page. It was just a draft sketch, but it gave the figure a trembling, lifelike quality, something in motion. "His shoulders? Wide or narrow?" "Wide.

Sie war eine hochgewachsene, dünne Frau in den Dreißigern in einem fuchsienfarbenen Hosenanzug, mit schnellen Gesten, einem breiten Mund, schmalen Lippen und einer besonders tragenden Stimme, selbst dann, wenn sie zu versuchen schien, sie für eine vertrauliche Mitteilung zu dämpfen.
She was a tall individual in her thirties, wearing a sort of fuchsia pants-suit, thin and quick of gesture, with a wide mouth, narrow lips and a particularly carrying voice, even when she seemed to be trying to use it confidentially.

Es ging mit einem Höllentempo über breite und schmale Straßen, an endlosen Slums vorbei, durch verqualmte Industriegebiete und seelenlose Hochhaussiedlungen, eine Strecke, für die er Tage zu Fuß gebraucht hätte, aber irgendwann fiel ihm auf, dass er keine Ahnung hatte, wohin die Reise eigentlich ging und ob er sich nicht womöglich in Höllentempo von seinem Ziel entfernte. Und was war überhaupt sein Ziel?
They drove at breakneck speed along wide and narrow roads, through endless slums, smoky industrial areas, and dreary housing projects. It would have taken him days to walk this distance. At one point he noticed that he had no idea where the ride was taking him, and whether he might actually be being taken yet further away from his actual destination. What was his destination?