Käännös "brach in lautes lachen" englanti

Brach in lautes lachen

• burst into loud laughter
• burst out laughing

Käännösesimerkit

burst into loud laughter

Dienwald brach in lautes Lachen aus. Woraufhin die 50 Leute, die noch im großen Saal waren, einstimmten und mit den Fäusten auf die Tische schlugen, daß sich die Dachbalken unter ihrem groben Gelächter zu biegen schienen.
Dienwald burst into loud laughter, and at the sound, the remaining fifty people in the great hall guffawed and thumped their fists on the tables until the beams seemed to shake with their raucous mirth.

burst out laughing

Ich brach in lautes Lachen aus. »Also ehrlich, Willow.« »Das stimmt!«
I burst out laughing. “Honestly, Willow.” “True!”

Sie sahen einander an und brachen in lautes Lachen aus.
They looked at each other and burst out laughing like a pair of fools.

Dann blickte er am Professor herab – – und brach in lautes Lachen aus.
Then his eye strayed downwards, and he burst out laughing.

Aber, nun ja, die Zeiten ändern sich.“ Er seufzte und zuckte gelassen mit den Schultern wie ein Philosoph. Heqet brach in lautes Lachen aus, auch Ranofer konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen.
But then, times change." He shrugged and sighed so philosophically that Heqet burst out laughing, and even Ranofer smiled sheepishly.