Käännös "brüllen des löwen" englanti

Brüllen des löwen

• roar of the lion
• roar of lions

Käännösesimerkit

roar of the lion

Von weither kam der Antwortruf eines Leoparden und das tiefe Brüllen eines Löwen.
From afar came the answering wail of a leopard and the deep roar of a lion.

Unterlegt wurde dieses abendliche Konzert vom gelegentlichen Brüllen eines Löwen tief im Busch.
The evening chatter was underlain by the distant roar of a lion deep in the bush.

Tarzan stand am Felsrand und erhob seine Stimme zum donnernden Brüllen eines Löwen.
Tarzan, halting upon the kopje's edge, raised his voice in the thunderous roar of a lion.

In alten Zeiten wurde die Stimme des Menschen, die Stimme des Verstandes, mit dem Brüllen des Löwen und des Stiers konfrontiert.
In the olden days the voice of man, raised in reason, was confronted by the roar of the lion, the bellow of the bull.

Hin und wieder hörte man das ferne rauhe Brüllen eines Löwen, das von der anderen Seite des Hügels zu uns drang, wo der Zoologische Garten lag.
From time to time you could hear the distant roar of a lion from the zoo on the other side of the hill.

Das Brüllen von Löwen hatte Sonnenjäger erst diesen Morgen geweckt. Die Bäume hatten den Ton gedämpft, aber ohne Zweifel hatte es hungrig geklungen.
The roaring of the lions had awakened Sunchaser that very morning, the sound muted by the trees but telling of empty bellies.

Die Geschworenen erhoben sich, um ihr Urteil zu verkünden. Sie sprachen laut, aber Hannah konnte nichts verstehen, weil es im Brüllen des Löwen unterging.
The jury rose to its feet and spoke a single word aloud, but it was mixed up in the roar of the lion, and she couldn’t make it out.

Sein ganzes Leben lang hatte der Wellenschlag der Mutter ihn getröstet und beruhigt, das Geschrei der Weißkopf-Seeadler und das Brüllen der Löwen hatten ihn begleitet.
He had spent his entire life next to the soothing sounds of the Mother, the lapping of the waves, the shrieking of the bald eagles and the roaring of the lions.

Der Anführer der Bestien gab wütend in ein unmenschliches, barbarisches, wildes Knurren von sich, es klang wie das Brüllen eines Löwen, das Zischen eines Sleen, das Knurren eines Panthers, war aber eindeutig eine artikulierte Folge von Geräuschen, eine Form der Kommunikation mit seinen Begleitern.
The leader of the beasts, then, in fury, and in some inhuman, snarling, barbarous, fierce tongue, something like the roar of a lion, the hiss of a sleen, the snarl of a panther, yet clearly, frighteningly, an articulated stream of sound, some form of modulated utterance, communicated with its fellows.

roar of lions

Und über all diesem Lärm hörte ich das Brüllen von Löwen, während der Staub unter meinen Füßen erzitterte.
Above all this I heard the roaring of lions, while the dust was shivering under my feet.