Käännös "bourbonisch" englanti

Bourbonisch

• bourbon

Käännösesimerkit

bourbon

Wellington fürchtete sogar, daß Ferdinand dafür ein Bündnis mit dem bourbonischen Frankreich schließen könnte.
Wellington even feared that Ferdinand might lead Spain into alliance with Bourbon France for this purpose.

Er war fasziniert von Glanz und Größe des bourbonischen Staates und rühmte sich, unter den Beamten der Terra di Lavoro Vorfahren zu haben.
Sandokan was attracted to the Bourbon state’s importance, bragging that his ancestors were officers in southern Italy, the Terra di Lavoro.

Die Ausgrabungen, die auch fortgesetzt wurden, nachdem Neapel unter bourbonische Herrschaft geraten war, wurden ohne jedes Feingefühl ausgeführt; es handelte sich weniger um archäologische Untersuchungen als um eine längere Phase des Aufbrechens und Plünderns.
The explorations, which continued when Naples passed into Bourbon hands, were extremely crude, less an archaeological investigation than a prolonged smash-and-grab.

Der Umfang der Untersuchung, den ich vorgesehen hatte, gestattete mir nicht, so ausführlich auf die Politik der bourbonischen Restaurationen einzugehen, wie ich es mir gewünscht hätte; das gleiche gilt für die verschlungenen Kräfteverhältnisse, in denen das italienische Problem einer Lösung zugeführt wurde, und erst recht für die Komplexitäten der deutschen Frage.
The scope of the brief I set myself did not permit me to dwell as long as I would have liked on the politics of the Bourbon restorations, the complex mix of forces attending the resolution of the problem of Italy, let alone the complexities of the German question.

Während die alliierten Minister, zu denen sich nun auch Franz gesellte, in Dijon der weiteren Entwicklung harrten, war Alexander, entschlossen, bei diesem Feldzug seinen Willen durchzusetzen, zügig vorausgeeilt, und Bernadotte drang rasch in Richtung Paris vor, wobei er offenließ, ob er sich für den Fall, daß er den Thron nicht gewinnen würde, als Steigbügelhalter für eine Republik oder für eine bourbonische Restauration bereithielt.
While the allied ministers cowered at Dijon, where they were joined by Francis, Alexander had raced ahead, determined to impose his will on events, and Bernadotte made a dash for Paris, adopting an equivocal pose that left it open for him, if he failed to gain the throne, to become an enabling lieutenant either for a republic or for a Bourbon restoration – either a Cromwell or a Monck.