Käännös "boot auf dem meer" englanti

Boot auf dem meer

• boat on the sea
• boat at sea

Käännösesimerkit

boat on the sea

Doch, ich habe das Boot und das Meer, weißt du.
‘Well I’ve got my boat and the sea, you know.

Ray ist hier, und Chet ist hier, und sie sind auf dem Boot auf dem Meer, weit weg von Johnnie, Lance und den anderen, aber in der Magengrube spürt sie ein Unbehagen.
Ray’s here and Chet’s here, and they are on the boat and at sea, away from Johnnie and Lance and the rest, but there is unease in the sunken well of her guts.

Ich glaube, sie will uns damit sagen, dass der Fluss mit seinen weiblichen Gezeiten und Strömungen das männliche Boot auf das Meer hinausspült.
I think what she is telling us is that the river, with its feminine tides and currents, is sweeping the male boat out to sea.

Während er sein Boot über die Meere von Damogran schipperte, lächelte er still in sich hinein bei der Vorstellung, was für ein fabelhaft aufregender Tag das werden würde.
As he skipped his boat across the seas of Damogran he smiled quietly to himself about what a wonderful exciting day it was going to be.

Ich kam mir vor wie mitten in einem reißenden Strom, als ob ich plötzlich das Steuer losgelassen hätte und jetzt umhertrieb wie ein herrenloses Boot in einem Meer aus Menschen.
I felt as if I were in the middle of a flooding river, as if I’d suddenly lost the ability to steer and was bobbing like a stray boat in a sea of people.

Ich sehe meine Eltern, unseren Garten, mein Zimmer, meine Sachen an der Wand, sogar Dads Boot und das Meer und auch, wie ein Fisch gefangen wird.
I see my parents, my garden, my bedroom, my things on the wall, even Dad’s boat, even the sea, even a fish being caught.

Nachdem ich so meinen Plan gehörig durchdacht und in meiner Phantasie gewissermaßen bereits ausgeführt hatte, richtete ich meine Schritte alle Tage nach dem Gipfel des Hügels, der ungefähr drei Meilen von meiner Festung entfernt war, um zu sehen, ob ich nicht ein Boot auf dem Meere erspähen würde, das sich der Insel nähere.
After I had thus laid the scheme of my design, and in my imagination put it in practice, I continually made my tour every morning to the top of the hill, which was from my castle, as I called it, about three miles or more, to see if I could observe any boats upon the sea, coming near the island, or standing over towards it;

boat at sea

Ich fange sie mir mit dem Boot auf dem Meer, wie andere fischen gehen.
I go in a boat to sea to catch them, like any other man fishing.

Der Howdah, wie der Botschafter die Plattform des Unerschrockenen nannte, fühlte sich ein wenig an wie ein kleines Boot auf dem Meer.
The howdah, as the ambassador had called the Dauntless’s platform, felt a bit like a small boat at sea.

Ihr Wächter wird getötet, so dass sie allein an Bord eines kleinen Bootes auf dem Meer treibt, bis die Strömungen sie schließlich an die Küste des abgelegenen Vumu-Archipels verschlagen.
Her guardian is killed, leaving her adrift in a small boat at sea. She drifts until she comes ashore on the remote, primitive Vumu Archipelago.

Das waren die Worte, die Lila zu sich selbst sagte – das Kind kommt, das Kind kommt –, als eine heftige Explosion den Raum erschütterte. Glas klirrte, Gegenstände fielen herunter, der Boden unter ihr bäumte sich auf wie ein kleines Boot auf dem Meer, und sie fing an zu schreien. 21
And those were the words Lila was saying to herself—the baby is coming, the baby is coming—when the room was buffeted by a violent explosion—glass shattering, things falling, the floor beneath her lurching like a tiny boat at sea—and she began to scream. 21