Käännös "bohnern" englanti

Bohnern

verbi

• polish
• wax

Käännösesimerkit

polish verbi

»Und ich meine, ich hätte dir gesagt, dass du den Boden bohnern sollst.«
And I thought I told you I wanted this floor polished.

Die Möbel waren verrückt, die Vorhänge über Stühle drapiert, um das Bohnern des Fußbodens zu erleichtern.
The furniture was all over the place, the curtains draped over chairs to facilitate floor-polishing.

Einige an entfernteren Tischen ließen sich ihre Eier mit Chili oder Eier mit Fleisch oder Eier mit Bohnen schmecken, stumm oder in der Unterhaltung mit Kollegen, abgesondert von den anderen.
Some, at the farthest tables, polished off their eggs with chile or their eggs with meat or their eggs with beans in silence or talked among themselves, about their own business, separate from the others. They ate, it might be said, hunched over in anguish and doubt.

Eddie würde das Geschirr spülen, kehren und bohnern und dafür bei ihnen in Rosebank wohnen und zu essen bekommen, während seine Mutter an jedem Monatsersten eine Postanweisung über zwei Pfund und zehn Shilling bekam.
In return for washing dishes and sweeping and polishing, Eddie would live with them in Rosebank and be given his meals, while on the first of every month his mother would be sent a postal order for two pounds ten shillings.

Den ganzen Morgen war Scarlett mit Melanie, India und Tante Pitty in dem Häuschen umhergelaufen und hatte die Neger angewiesen, frische Gardinen aufzuhängen, das Silber zu putzen, den Fußboden zu bohnern, zu kochen, zu rühren und die Speisen abzuschmecken.
All that morning, Scarlett, with Melanie, India and Aunt Pitty flew about the little house, directing the negroes as they hung freshly laundered curtains, polished silver, waxed the floor and cooked, stirred and tasted the refreshments.

Den Tag über hatte er leichte Arbeit gehabt, Schlückchen hatte ihn ein wenig durch die Kompanie gescheucht, saubermachen, bohnern, Waffen reinigen, Badofen heizen (für vier Mann, außer für Christian noch Pfannkuchen und zwei innendienstkranke Soldaten).
He’d had light work during the day, Nip had chased him round the company a bit, tidying up, polishing floors, cleaning weapons, heating the bathroom stove (for four men: himself, Pancake and two sick soldiers on barracks duty). Breathing space.

Dann aber fiel ihr das einzige Haus ein, in das einige Leute aus dem Dorf zum Arbeiten gingen, der Stammsitz des Barons von Zumpe, und sie erinnerte sich wieder an das Haus und an die Tage, an denen sie ihre Mutter begleitet und ihr geholfen hatte, Staub zu wischen, zu fegen, Leuchter zu polieren, Böden zu bohnern.
But then she thought of the only house where some villagers had worked, the country estate of the Baron Von Zumpe, and she remembered the house and the days she'd gone with her mother and helped her dust, sweep, polish the candlesticks, wax the floors.

Charles Noakes, seines Zeichens Hausmeister beim Verband für Auslandsprüfungen, war ein relativ junger und hilfsbereiter Vertreter seiner Gattung. Noch waren seiner Seele nicht durch jahrelangen Ärger um das Schließen von Fenstern, das Bohnern von Fußböden, die Bedienung der Zentralheizung und die Einstellung der Einbruchsicherung Schwielen gewachsen.
The rain poured down. Charles Noakes, present incumbent in the key post of caretaker to the Syndicate, was (for the breed) a comparatively young and helpful man, whose soul was yet to be soured by years of cumulative concern about the shutting of windows, the polishing of floors, the management of the boiler, and the setting of the burglar alarm.

Frauenzimmer, seid ihr bereit, zu putzen und zu wienern und zu polieren und zu schrubben und zu bohnern und auf die Kinder aufzupassen und die Bäckerei und die Sojamolkerei und die Wäscherei zu betreiben und zu kochen und zu spülen und Holz zu hacken und all den anderen Alltagskram machen, der erledigt werden muss, damit wir Free People stark und gesund bleiben, während all diese Arbeit getan wird?
Womenfolk, are you ready to clean and polish and varnish and scrape and sand and take care of the kidlets and operate the Bakery and Soy Dairy and Laundry and cook and clean and chop wood and do the everyday stuff we need done to keep we Free People going strong while all this work’s happening?

Der arme Edward hatte es satt, allein zu kochen und zu essen; und wenig später bestanden seine Mahlzeiten aus allem möglichen, das der örtliche Tiefkühl-Fertigmenü-Laden seinem Mikrowellenofen zu bieten hatte - Rind-mit-Bohnen-Burrito zum Beispiel, heruntergespült mit polnischem Cherry-Brandy, ein Genuß, für den er einen ganzen endlosen, schläfrigen Sommer lang seinen ernsten Job hinter dem düsteren Tresen des Enver-Hotscha-Kommunisten-Buchladens ohne Kunden drangesetzt hatte.
Poor Edward was getting fed up with cooking and eating by himself, and before long, Edward's dinner became whatever he could microwave from the local Circle Knuke 'n' serve boutique—a beef-and-bean bur-rito, say, washed down with Polish cherry brandy, the taste for which he acquired during a long, sleepy earnest summer job spent behind the glum, patronless counter of the local Enver Hoxha Communist bookstore.

wax verbi

Ihr Jungs seid doch nicht gekommen, um den Boden zu bohnern, oder?
"You boys aren't here to wax floors, are you?

Heute sollte er die Fußböden im Quartier des Mädchens schrubben und bohnern;
Today he was supposed to wash and wax all the floors in the girl’s quarters;

Einmal im Monat erschien ein riesiger halbblöder Bursche, um die Fußböden zu bohnern.
Once a month a large, slightly dim-witted man came to wax the floors.

Er konnte einen Boden so gut bohnern, dass selbst Bruder Matthew beeindruckt gewesen war.
He could wax a floor so well that even Brother Matthew had been impressed.

Die Wohnung trug die verräterischen Zeichen eines Lebens unter Belagerung: die schmierigen Kerzenwachshäufchen, die Zikkurats aus Bohnen- und Suppenkonserven.
The apartment bore the telltale markers of siege life, in the goo mounds of candle wax, the ziggurat of cans of beans and soup.