Käännös "blut im gehirn" englanti

Blut im gehirn

• blood in the brain
• bleeding in the brain

Käännösesimerkit

blood in the brain

Blut im Gehirn, Koma, Tod.
Blood on the brain, coma, death.

Es steckt uns im Blut, im Gehirn.
It’s built into our blood, into our brains.

«Du bringst mir das Blut im Gehirn zum Kochen, du dämlicher Dummkopf.»
‘You make the blood in my brain start to boil, you stupid fool.’

Sie hörte hilflos zu, als Gustad sagte, daß ihm schon wieder das Blut im Gehirn koche.
She listened helplessly as Gustad said that the blood in his brain was boiling again.

Der Puls verlangsamte sich, die Blutgefäße erweiterten sich, der hydraulische Druck, der Blut ins Gehirn beförderte, fiel ab.
The heart rate drops, the blood vessels dilate, the hydraulic power that forces blood to the brain falls away.

Läßt man das Zeug im Blut, dann schlägt das Blut ins Gehirn wie ein Hammer, peng, ein paar tausendmal, und das Gehirn gibt einfach auf, es macht nicht mehr mit.
Leave that stuff in the blood and the blood hits the brain like a mallet, bang, a couple of thousand times and the brain just gives up, just quits.

Also, monologisierte Zaphods begrabene Persönlichkeit intern, da ich die Luft nicht angehalten habe, gibt es keine Lungenschäden, aber das bedeutet, dass ich höchstens eine halbe Minute Zeit habe, bevor das sauerstoffarme Blut mein Gehirn erreicht.
So, Zaphod’s buried personality monologued internally. As I did not hold my breath, there will be no lung damage, but that does mean that I have more than half a minute before oxygen-deprived blood reaches my brain.