Käännös "blume aus blut" englanti

Blume aus blut

• flower of blood

Käännösesimerkit

flower of blood

Er fiel auf Hände und Knie und erbrach sich, erbrach Blumen und Blut.
He fell to his hands and knees and threw up, flowers and blood.

Eine winzige Blume aus Blut, ähnlich der, die Anna gestickt hatte, war auf dem Kissen erblüht.
A tiny flower of blood, like the one Anna had embroidered, lay on the pillow.

Vor mir fiel Sullivan zu Boden, stemmte sich dann auf Hände und Knie hoch und erbrach Blumen und Blut.
A sick, uncertain melody sang in my ears, and in front of me Sullivan fell to the floor, then pushed himself onto his hands and knees, vomiting flowers and blood.

Eine Blume aus Blut, klein und zart, benetzte ihren Hemdkragen und berührte den Pelzbesatz ihrer Jacke. »Charlie!« schrie er.
A flower of blood, small and delicate, stained the collar of her shirt and just touched the edging of fake fur that bordered the zipper of her parka. “Charlie!” he screamed.

Der Sand in der Arena war erblüht wie eine grausige Blume, das Blut hatte nur so gespritzt, das Gebrüll der Tiere und die Schreie ihrer Opfer hatten die Luft zerrissen.
The sand in the arena had blossomed like some gruesome flower, the blood spurting and spluttering, the air riven by the roars of beasts and the shouts and cries of their victims.

Und jetzt, da die Kinder zu groß waren, um mit ihnen auf den Spielplatz gehen, kam es ihr vor, als sei es eben Clarisse Rivières Tod gewesen, der sie aus dem Zauberwald verbannt hatte, es kam ihr vor, als habe der schreckliche Blutstrom sie daraus vertrieben, sie und die Kinder, um sie, für alle Zeit schuldig und beschmutzt, auf die Straße zu spülen, die nach Blumen und Blut roch.
And now that the children were too big to take to the park, it was as if they’d been banished from the enchanted wood by Clarisse Rivière’s death itself, as though the awful wave of blood had driven them out, her and the children, stranding them, forever guilty and stained, in the flower-and-blood-scented street.