Käännös "blicke erwidern" englanti

Blicke erwidern

• look back
• look reciprocate

Käännösesimerkit

look back

Der Bewohner des Hauses könnte den Blick erwidern.
The resident of the house might look back.

Man konnte den Blick erwidern, ohne daß es ein Zeichen zum Kampf war.
You could look back at him and it wasn’t the signal to fight.

Er konnte einfach nicht glauben, wie ein Baby, das erst ein paar Minuten alt war, seinen Blick erwidern konnte.
He couldn’t believe how a baby, just minutes old, could be looking back at him.

Wie wäre es, aus diesen Häuten ein Buch zusammenzutragen, ein Buch, in dem die Namen der Toten stehen, das Wesentliche ihres Lebens – ein Buch, in das du hineinstarrst und aus dem Gesichter deinen Blick erwidern?
What if you gathered a book together out of these skins, a book inscribed with the names of the dead, the essence of their lives, a book you’d stare into, see their faces looking back?

Ike Thermite winkt allen zu, sogar den Schauspielern, die seinen Blick erwidern und denken, was Pantomimen eben denken, wenn sie mit dem Einzigen aus ihrer Mitte zu tun haben, der sprechen darf.
Ike Thermite waves at everyone, even the mimes, who look back at him and think whatever thoughts mimes do think when considering the one of their number who is permitted speech.

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass vom Grund des Sees her jemand meinen Blick erwidern würde, deshalb setzte mein Herz einen Schlag aus, als ich zwei Teenies sah, die ungefähr sechs Meter unter mir mit übereinandergeschlagenen Beinen vor dem Anlegesteg saßen.
I wasn’t expecting anybody to be looking back at me from the bottom, so my heart skipped a beat when I noticed two teenage girls sitting cross-legged at the base of the pier, about twenty feet below.

Erschrocken wich er zurück. Es kam ihm vor, als würde etwas, das sich hinter dem Türrahmen verbarg, seinen Blick erwidern und ihm in die Seele schauen. Ihn schauderte. Er blickte sich um und sah mehrere ähnliche Gebilde, die wahllos in seiner unmittelbaren Umgebung verteilt waren.
He recoiled sharply. It felt as though something was looking back at him, peeling his flesh and bone aside to get deep into the core of his mind. The sensation made his skin crawl. Looking around, he saw other similar gates situated randomly at other points in the immediate vicinity.