Käännös "blau dämmerung" englanti

Blau dämmerung

• blue twilight
• blue dawn

Käännösesimerkit

blue twilight

Blaue Dämmerung, mein Junge, sagte er.
Blue twilight, lad, he said.

Als sie hinter den Horizont taucht, senkt sich eine blaue Dämmerung auf die Savanne.
As it falls over the edge, blue twilight settles on the savanna.

Da siehst du den absoluten Gegensatz zu der traurigen blauen Dämmerung, mein Junge, sagte er und zeigte mit dem Pfeifenschaft.
What you see there, lad, is the very opposite of a sad blue twilight, he said, pointing with the stem of his pipe.

Er hatte nicht einmal genügend Zeit, um sich von irgendetwas auf Erden zu verabschieden, doch während er fiel, betrachtete er die Welt, die sich vor seinen Augen sanft entrollte wie ein langes Banner und von ihm davonflatterte in die auf ewig verlorenen Abgründe der dunkler werdenden, blauen Dämmerung.
There wasn't even going to be time to say goodbye to anything of his world, but he watched it unfurling gently, like a long banner, streaming away from him into the forever lost spaces of the darkening, blue twilight as he fell.

Und sie versuchte gar nicht erst, sich zu bedecken, sie lief herum, während sie etwas in den Schränken und Schubladen zu suchen schien, ihre Brust schaukelte schön, und ihr rotbraunes Haarbüschel zwischen den Beinen sah aus wie... ja, wie der Gegensatz zu einer blauen Dämmerung.
But she didn’t make any attempt to cover herself, just wandered round for a while, apparently looking for something in cupboards and drawers; her breasts swung softly and attractively and the gingery bush of hair between her legs looked like . . . well, the very opposite of blue twilight.

Aber der leicht angetrunkene Vater am Küchentisch, seine Worte über die blaue Dämmerung und die Trauer über eine Frau, Mutters Nacktheit, ihr rotbrauner Gegensatz und der Schlag in den Nacken - viel später erst kam Valdemar der Gedanke, dass er sein eigenes Leben mit deutlich mehr Fortune hätte leben können, wäre es ihm nur gelungen, diese sonderbare Szene aus seiner Kindheit zu deuten.
But his tipsy father at the kitchen table, talking about blue twilights and the grief of losing a woman, his mother’s nakedness, her gingery opposite and the punch to his neck – much later, Valdemar would sometimes think that if only he had been able to interpret that remarkable scene from his childhood, he might have managed to handle his own life with significantly greater success.

blue dawn

Als ich wieder gesund war, habe ich nachts viel mit Dick geredet. Wir haben uns im Bett aufgesetzt und Zigaretten angezündet; dann sind wir aus der blauen Dämmerung zurück in die Kissen getaucht, um unsere Augen vor dem Licht zu schützen. Manchmal singe ich und spiele mit den Tieren, ein paar Freunde habe ich auch – Mary zum Beispiel. Wenn ich mich mit Mary unterhalte, hört allerdings keiner dem anderen zu.
Since I was well the first time I talked a lot to Dick late at night, both of us sitting up in bed and lighting cigarettes, then diving down afterward out of the blue dawn and into the pillows, to keep the light from our eyes. Sometimes I sing, and play with the animals, and I have a few friends too—Mary, for instance. When Mary and I talk neither of us listens to the other. Talk is men. When I talk I say to myself that I am probably Dick.