Käännös "biologischer vorgang" englanti

Biologischer vorgang

• biological process

Käännösesimerkit

biological process

Vielleicht waren sie es sogar – durch einen unbekannten biologischen Vorgang.
Perhaps, by some unknown biological process, they were.

Vielleicht beruhte die Heilung nicht auf Magie, sondern auf einem radikalen biologischen Vorgang.
Perhaps the healing wasn’t magical but rather a radical biological process.

Es kann… es kann programmierte biologische Vorgänge erkennen und darüber detailliert berichten.
It can … it can experience programmed biological processes and report on them minutely.

Ärzte sprachen von spontaner Selbstheilung und schrieben dies biologischen Vorgängen zu, die sie noch nicht verstanden.
Docs called that spontaneous remission and wrote it off to biological processes they didn't yet understand.

Nach einem erfolgreichen Transfer beeinflußt der Dorriner geistig die biologischen Vorgänge in dem terranischen Körper, so daß dieser gesundet.
After a successful transfer takes place the Dorrinian improves the health of the Terran body by direct mental control of its biological processes.

Serena lag auf dem sterilen Tisch und wand sich in den Wehen. Gelegentlich erinnerte sie sich daran, Erasmus zu beschimpfen, dann konzentrierte sie sich wieder auf den biologischen Vorgang oder rief nach Xavier.
Serena lay on the sterile table, twisting with labor spasms, occasionally remembering to hurl curses at him, other times concentrating on her biological processes or calling out for Xavier.

Der Studie zufolge könnte diese Asymmetrie hormonellen Unterschieden zwischen den Geschlechtern geschuldet sein, aber auch der Tatsache, dass »Frauen häufiger Schmerzen haben, die Bestandteil ihrer normalen biologischen Vorgänge sind (z.B.
theories attribute this asymmetry to hormonal differences between genders, or potentially to the fact that “women more often experience pain that is part of their normal biological processes (e.g., menstruation and childbirth)”

Die strengen moralischen Grundsätze der Dorriner lassen nur Transfers in die Körper von Terranern zu, die an einer unheilbaren Krankheit leiden. Birkett hatte Krebs … die Wechselwirkung von Geist und Materie übernimmt die Kontrolle über die biologischen Vorgänge im Körper des Kranken … Nach einem erfolgreichen Transfer merzt der Dorriner alle Krankheiten aus, die er geerbt hat … Hausärzte sind in der glücklichen Lage, passende Zielkörper auszuwählen … manchmal ist es deren Besitzern nicht ganz klar, daß sie schwer krank sind, wie es bei Art Starzynski der Fall war … deshalb sind die Dorriner, die in Schlüsselpositionen auf der Erde leben, oft Ärzte in Kleinstädten … es besteht immer die Gefahr, daß ein Transfer mißglückt … es könnte zu großen Verlusten an Menschenleben kommen, wenn Gebäude in Brand geraten, und das ist mit der dorrinischen Moral unvereinbar … diese Gefahr wird ausgeschaltet, indem man eine von den Dorrinern entwickelte Chemikalie in den Körper der Zielperson bringt … Die Chemikalie wird von der Kleidung aufgesogen, die dadurch zu einem Hitzeschild wird … die Konzentration der Hitze auf den Körper führt zu seiner vollkommenen Zerstörung, und dadurch wird der allen Zielpersonen gemeinsame wesentliche Faktor der tödlichen Krankheit verborgen … wenn die Zielperson Süßigkeiten liebte, führte Pitman die Chemikalie in Form von Cachous zu … Zwei mißlungene Transfers nacheinander sind ein schlechtes Zeichen … bedenklich … Fürst Belzor …
The rigid Dorrinian ethic lays down that transfers may only be effected into the bodies of Terrans who are soon to die of incurable disease…Birkett was a cancer patient…the basic mind–matter interaction is control of the biological processes in one’s own body…after a successful transfer a Dorrinian eradicates all the ailments he has inherited…family doctors are in a good position to select suitable target bodies, sometimes without their owners ever realizing they are seriously ill, as was the case with Arthur Starzynski…therefore key Dorrinians living on Earth are often small-town medics…the danger of a transfer failure is ever present…it could lead to extensive loss of life if buildings were set alight, something the Dorrinian ethic cannot countenance…the danger is obviated by introducing a Dorrinian-developed chemical into the target’s system…the chemical is in turn absorbed by the target’s clothing, making the garments into heat barriers…inward reflection of the heat also ensures complete destruction of the corpse, concealing the significant factor of common illness…Pitman administered the chemical in the form of cachous if the target was fond of candy…two failed transfers in a row…bad sign…ominous…Prince Belzor…