Käännösesimerkit
»Das war die Bindung.«
“That was the binding.”
Auf einem anderen Bindung.
On another Binding.
„Was für eine Bindung?“
“What kind of binding?”
Die Bindung war ausgeleiert.
The binding was worn.
Die Bindung, dachte der Dschinn.
The binding, the Jinni realized.
Aber eine Verlobung ist noch keine feste Bindung.
But an engagement is not really binding.
Bindung oder Verpflichtung: Notwendigkeit.
Binding or obligation: necessity.
Alle Bindungen zwischen uns sind dann zerrissen.
All binding between us will end.
»Das ist Bestandteil der Bindung an ihn«, erklärte er.
“It is part of the binding,” he said.
Es gibt zuviel Bindung.
There's too much binding.'
»Was denn für eine Bindung?«
“What kind of bond?”
Nicht jede Bindung.
Not every bond does.
Das Geschenk der Bindungen.
The gift of bonding.
Welche Bindung könnte es denn geben?
What bond could there be?
Die Bindung mit T'Zan.
The bonding of Sorel and T'Zan.
zur Eltern-Kind-Bindung;
to bond with infants;
Es ist eine emotionale Bindung.
It’s like a psychic bond.”
Auf einer monogamen geschlechtlichen Bindung.
A monogamous sexual bond?
Es ist keine Bindung der Liebe, sondern der Notwendigkeit.
This is not a bond of love, but of necessity.
»Sie haben gesagt, sie hätte eine Bindung an diesen Train ... klingt mehr nach Bande als nach Bindung.«
You said she was bonded to Train…sounds more like bondage than bonding.