Käännös "bildende sind" englanti

Bildende sind

• are educational
• forming are

Käännösesimerkit

are educational

Wer sagte, Fernsehen sei nicht bildend? »Omar?« »Nam.«
Who said telly wasn’t educational? ‘Omar?’ ‘Nam.’ ‘OK.

Yossarián nahm an den bildenden Zusammenkünften teil, weil er herausbekommen wollte, warum sich so viele Leute so große Mühe machten, ihn umzubringen.
Yossarian attended the educational sessions because he wanted to find out why so many people were working so hard to kill him.

Atin allerdings las eine Nachricht, und auch wenn Darman nicht neugierig sein wollte, kam er nicht umhin zu bemerken, dass sie von Laseema stammte, seiner Twi’lek-Freundin und das wirkte… bildend.
Atin, though, was reading a message, and although Darman tried not to be nosy he couldn’t help but notice that it was from Laseema, his Twi’lek girlfriend, and it was … educational.

Eine Woche, um alles klarzumachen, und dann nichts wie weg. Er sah es bereits vor sich: den neuen Wagen – heute nachmittag, auf dem Rückweg vom Fitneßstudio, würde er sich einen Mercedes ansehen – mit viel Platz auf dem Rücksitz für Madison und ihr Spielzeug, ihre Decken und Kissen, und er und Natalia auf den Vordersitzen, stilvoll. Sie würden anhalten, wo sie wollten, alles erster Klasse natürlich, ein hübscher kleiner Urlaub, und außerdem bildend für die Kleine. Sie würden sich das Land ansehen. Die Sehenswürdigkeiten. Pike’s Peak.
A week to wrap things up, and then they’d be gone, and he saw it already, the new car—he was going to look at a Mercedes this afternoon, on the way back from his workout—with plenty of room in back for Madison and her toys and pillows and blankets, he and Natalia sitting up front in style, stopping wherever they liked, first class all the way, a nice little vacation and educational too, good for the kid. See the country. The sights. Pike’s Peak.

»Ich bekomme einen Kaffeefleck in mein Beinkleid und kann nicht kaltes Wasser daraufbringen, ohne sofort den heftigsten Rheumatismus davonzutragen … Was konnte man sich früher erlauben?« Auch litt er manchmal an Schwindelanfällen. Man ging nach Obersalzbrunn, nach Ems und Baden-Baden, nach Kissingen, man machte von dort aus sogar eine so bildende wie unterhaltende Reise über Nürnberg nach München, durchs Salzburgische über Ischl nach Wien, über Prag, Dresden, Berlin nach Hause … und obgleich Madame Grünlich wegen einer nervösen Magenschwäche, die sich neuerdings bei ihr bemerkbar zu machen begann, in den Bädern gezwungen war, sich einer strengen Kur zu unterwerfen, empfand sie diese Reisen als eine höchst erwünschte Abwechselung, denn sie verhehlte durchaus nicht, daß sie sich zu Hause ein wenig langweilte.
“I get a coffee stain on my trousers and can’t brush it out with cold water without immediately having a violent attack of rheumatism. And to think of the things I could do when I was young.” He also had occasional dizzy spells. They went to Obersalzbrunn, to Ems and Baden-Baden, to Kissingen, and from there they even made a delightful educational trip to Munich by way of Nuremberg, and from there to Ischl and the Salzburg area, then on to Vienna, Prague, Dresden, Berlin, and finally home.

forming are

MEHRERE einen Kreis um ihn bildend.
SEVERAL OTHERS [forming a circle around him].

- Ja. Teratogen heißt »Ungeheuer bildend«.
— Teratogens? — Yes. It means 'monster forming'.

Es besteht darin, daß ein Zipfel der Bettdecke, ein gleichseitiges Dreieck bildend, sorgsam zurückgeschlagen ist.
A corner of the bedcover is carefully folded back, to form an equilateral triangle.

Dann war es keine Lüge, daß die Alea mit irgendeiner Intelligenz bildenden Schablone infiziert wurden?
Then it wasn’t a lie, about the Alea being infected with some kind of intelligence-forming template?

Aus den niedrigen, drei Seiten eines Rechtecks bildenden Häusern war kein Laut zu hören.
There was no sound from the low-slung white dwellings methodically arranged to form three sides of a rectangle.

Die Blasen waren eingetrocknet und klebten flach auf der sich neu bildenden Haut, die nicht mehr gerötet war.
The blister had shrivelled up to lie flat against the new skin forming underneath. The redness had faded.

In breiter Front, einen gewaltigen Halbkreis bildend, donnerte der Verband auf das System 4186-4-162 zu.
Forming a mighty ½ circle on a broad front, the fleet formation hurtled toward system 4186-4-162.

Die Silben nur im Geiste bildend, sagte ich: »Ich habe dich über viele Berge getragen, über Flüsse und über die Pampas.
Forming the syllables only in my mind, Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch I said, "I have carried you over many mountains, across rivers, and across the pampas.