Käännös "beworfen werden" englanti

Beworfen werden

• be thrown at
• are pelted

Käännösesimerkit

be thrown at

Hatte ein Fan Ash mit etwas beworfen?
Had a fan thrown something at Ash?

Stundenlang hatten sie einander damit beworfen.
They’d thrown them at each other for hours.

Er war mit Steinen und Stöcken beworfen worden.
He had been stoned and thrown sticks at.

Man hat mich schon mal mit Essen beworfen.
I already had food thrown at me once.

In den Gorbals hat man mich schon mal mit Flaschen beworfen… Lassen Sie ihm Zeit.
Why, I’ve had bottles thrown at me in the Gorbals…Give him time.

»Sie sind verdammt, MacAllister! Bereuen Sie, solange Sie es noch können!« Er wurde mit Sonnenblumenkernen beworfen.
And: “You’re damned, MacAllister. Repent while you can.” Sun-flower seeds were thrown toward him.

Sie bestand aus weißen Schalldämmplatten, die geradezu dazu einluden, mit spitzen Bleistiften beworfen zu werden.
It was composed of those white acoustic tiles that begged to have sharp pencils thrown up into them.

Das Haus, in dem seine Mutter wohnte, war mit Farbbeuteln beworfen worden, worüber sich wahrscheinlich der Hausmeister am meisten ärgerte.
Somebody had thrown paint on his mother's building and the landlord was no doubt mad;

Es ist so weit gekommen, daß wir nicht mehr wagen, unsere akademischen Gewänder in der Öffentlichkeit zu tragen, weil wir befürchten, mit Steinen beworfen zu werden.
It's got so we dare not wear our academic robes abroad for fear of having stones thrown at us.

Früher hatte sie einen Schattenwolf gehabt, Nymeria, aber sie hatte das Tier mit Steinen beworfen, bis es geflohen war, um zu verhindern, dass die Königin es tötete.
She’d had a direwolf once, Nymeria, but she’d thrown rocks at her until she fled, to keep the queen from killing her.

are pelted

Ich war es gewöhnt, mit faulen Eiern beworfen zu werden.
I was used to being pelted with eggs.

»Bitte!« Er und Piper wurden mit Tellern und Steinen beworfen.
“Please!” He and Piper were being pelted with plates and stones.

Wir werden mit Abfall beworfen, und unsere Frauen werden aufs Widerwärtigste belästigt.
We are pelted with offal, and our wives are assailed with the vilest of language.

Lords wurden mit Abfällen beworfen, Ritter aus dem Sattel gezerrt.
Lords were pelted with rubbish, knights pulled from their saddles.

Die Polizisten wurden hin und her gestoßen und mit Steinen beworfen. »Schweine! Nazis!«
Cops were being shoved and pelted with debris. “Pigs! Nazis!”

Und es stank so widerlich, als hätte jemand ein Stinktier mit faulen Eiern beworfen.
And the stench was terrible. Like someone had pelted a skunk with rotten eggs.

Phil hatte das Glück, dass ihn nichts Hartes traf, aber er wurde mit Süßigkeiten beworfen.
Phil was fortunate enough not to have anything hard hit him, but he was pelted with candy.

Hatte es die französische Marine der NUMA nachgetragen, daß ihr Raketenkreuzer mit Pellkartoffeln beworfen worden war?
The French Navy held a grudge against NUMA for pelting its missile cruiser with potatoes?

Wir wurden beschimpft und manchmal mit Dreck beworfen, aber nur einmal kamen wir wirklich zum Einsatz.
We were jeered at and sometimes pelted with muck but only once did we go into action.