Käännös "bewaldete berge" englanti

Bewaldete berge

• wooded mountains
• forested mountains

Käännösesimerkit

wooded mountains

Bewaldete Berge erhoben sich in einiger Entfernung zu unserer Rechten.
High wooded mountains climbed in the distance to our right.

Bewaldete Berge tauchten vor ihnen auf, grün mit weißen Schneespitzen. War es das schon?
They could see wooded mountains ahead of them, green and tipped with white snow. Was that it?

Sie konnten jetzt das ferne Dröhnen der Motoren des Shuttles hören, als es hinter dem grau-grün bewaldeten Berg im Westen verschwand.
They could hear the distant roar of the shuttle's engines now as it vanished behind the grey-green wooded mountain to the west.

Es stünde auf einem Felsen in den dunklen bewaldeten Bergen, und die Gegend werde von den Einheimischen in der Weise gemieden, daß normale Leute sich dort unweigerlich unbehaglich fühlten.
It was on a crag in the dark wooded mountains, and the region was so shunned by the country folk that normal people could not help feeling ill at ease.

»Man sagt, das Tafelland und der Sand würden irgendwann bewaldeten Bergen mit Unmengen an Wild und Wasser Platz machen, aber hinsichtlich der Entfernung ist man sich uneins.« So wie stets fand sich das Faultier ohne Murren mit seinem Schicksal ab.
“It is said that eventually the tablelands and sand give way to wooded mountains profligate with game and good water, but none are certain as to the actual distance.” As always, the sloth accepted his chosen fate quietly.

Majestätische silberne Zeppeline lagen an Pfosten vor Anker, die sich hoch über die Basis reckten. Rollfelder bedeckten den größten Teil des Talbodens, erstreckten sich in mehrere Richtungen auf die bewaldeten Berge zu und luden zum Starten und Landen ein.
Awesome silvery zeppelins were anchored to mooring posts that rose high over the installation. A flat expanse of tarmac covered most of the valley floor. Runways extended in several directions toward the wooded mountains, offering options for takeoff and landing runs.

forested mountains

Schließlich kamen sie an den Flanken eines bewaldeten Berges in Neuseeland heraus.
Finally, they emerged on the flanks of a forested mountain, in New Zealand.

Hinter dem Tempel ragte ein bewaldeter Berg zum Himmel auf. Sein Gipfel war wie ein Tor zum Himmel in einer Dunstwolke verborgen.
Beyond the temple, a forested mountain rose into the sky, its peak wreathed in a ring of mist like a gateway to the heavens.

Ollathair hatte die Löwen beladen und war dann in Richtung der bewaldeten Berge aufgebrochen … vor vielleicht vier, fünf Stunden.
Ollathair had loaded the lions with packs and set off towards the forested mountains... four, maybe five hours ago.

Eine Stunde später führte Ustarte die einhundertsiebzig Gefangenen hinaus aufs Land, hoch in die bewaldeten Berge.
An hour later Ustarte led the one hundred and seventy prisoners out into the countryside, high into the forested mountain slopes.

Sie sahen bewaldete Berge und verstreute Dörfer im Tiefland – ein grünes Juwel auf blauem Samt, umschlossen von weißem Sandstrand und silberner Brandung.
They could see forested mountains, a sparse scatter of villages in the lowlands, and a fringe of sand and surf.

Im Blickfeld hatte sie die schneebedeckte Fläche des Turmplatzes, einen Abschnitt der niedrigen Brüstung und dahinter die Weiß-auf-Schwarz-Wirrnis eines verschneiten, bewaldeten Bergs.
She had a view forward across the snow-covered stone square to the low circular wall and the dark-on-white chevrons of a forested mountain beyond.

Ja, er hat Vieh gerissen, was verständlicherweise zu beachtlicher Aufregung führte. Aber glücklicherweise treibt er sein Unwesen in einer ländlichen Gegend mit bewaldeten Bergen, nicht in einem Industriebezirk.
"Killing cattle in the locality; causing considerable excitement. Fortunately, it's a locality of forested mountains and valley farms, rather than a built-up industrial district.

Seine rechte Hand hatte er schützend über eine Burg erhoben, die auf einem bewaldeten Berg thronte. Bei genauerem Hinsehen war zu erkennen, dass er mit dem Zeigefinger die Burg berührte.
His right hand was raised protectively over a castle sitting atop a forested mountain, and on closer examination, one could see he was touching the castle with his index finger.

Noch heute weiß ich, wie baß erstaunt ich war, als ich den Arm ausstreckte und das Blau des bewaldeten Berges, der doch so klar und greifbar nahe vor mir aufragte, nicht berühren konnte.
I still recall my childish surprise when I stretched out my arm and could not feel the blue of the forested mountain that loomed so clear and close before me.

Westlich lag die Buckelkuppe; genau im Süden; über das zerklüftete Terrain hinweg sahen sie die hochragende Silhouette bewaldeter Berge im blauen Dunst, und das war die Grenze zwischen dem Volk des Rechten Wegs und den Mogollon.
To the west lay Humpback Butte, while immediately to the south, across the broken terrain, they could see the rising silhouette of forested mountains, blue with haze, that marked the boundary between the Straight Path people and the Mogollon.