Käännös "beugend" englanti

Beugend

verbi

• bend
• submit
• diffract
• inflect
• deflect
• conjugate
• decline

Käännösesimerkit

bend verbi

Er lebt noch, rief Nab, sich über ihn beugend.
"He is living," cried Neb, who was bending over him.

O Gott!« rief Ssonja aus, sich über sie beugend.
Oh, dear!” cried Sonia, bending over her.

»Ach, was haben wir denn da?«, sagte sie, sich über Pippa beugend.
“Eh, what 'ave we 'ere,” she said, bending over Pippa.

»Ich bin achtunddreißig«, murmelte er, sich zu mir beugend, als beschuldigte er mich mit diesen Worten.
“I’m thirty-eight,” he murmured, bending over me as if accusing me with these words.

Er rief die sich über Gilgamesch beugende Alice, damit sie ihm wieder auf die Beine half.
He called to Alice, who was bending over Gilgamesh, to help him up.

Ein zweiter Psychologe, sich über Kurtchen beugend: Starker Mann, eh?
Second psychologist, bending over Kurtchen: ‘Tough lad, eh?

(Später erfuhr er, daß es viel mit Kosmetik zu tun hatte, insbesondere mit einer britischen Produktpalette, die sich spezieller, das Licht beugender Eigenschaften rühmte.)
(Later he'd learned this had a lot to do with cosmetics, and in particular a British line that boasted of peculiar light-bending properties.)

Er konnte sich nicht daran erinnern, etwas gehört zu haben - weder Schritte noch das Knacken eines sich beugenden Knies, auch keine Handschuhberührung auf dem Holz oder dem Papier;
He remembered hearing nothing—no approach, no crack of bended knee, no glove on wood or paper, no one receding—and those timeworn stairs announced a visitor as reliably as a brass fanfare.

Ironischerweise werden die risikobereiten, erlebnishungrigen, das Recht beugenden Individuen, die der Weltwirtschaft den Rest gegeben haben, sich auch als Erste wieder aus den Trümmern erheben.
Ironically, the rule-bending, risk-taking, thrill-seeking individuals who were responsible for tipping the world economy over the edge are precisely the same personalities who will come to the fore in the wreckage.

Ryll konzentrierte sich auf das kreisförmige Wappen, das den Arm der sich über ihn beugenden Frau zierte. Er ergänzte die gemeinsame Erinnerung mit der einverleibten Geschichte eines Dreen-Erzählers.
Ryll focused on a circular crest adorning an arm of the woman bending over him. He filled out the shared memory with an assimilated Dreen Storyteller account.