Käännös "betrauern" englanti

Betrauern

verbi

• mourn
• bewail

Käännösesimerkit

mourn verbi

Er würde sie betrauern.
He would mourn them.

Es gab nichts zu betrauern.
There was nothing to mourn;

Als würde auch er die Toten betrauern.
As if it, too, is mourning the dead.

Es gab zu viel zu betrauern.
there was too much to mourn.

Würde er sie so betrauern wie Paris seine Sienna?
Would he mourn her as Paris mourned his Sienna?

Seine Leute betrauern ihn.
His people mourn him.

»Und noch viel länger, um alle zu betrauern.«
“And much longer to mourn them.”

Wir haben viel zu feiern und viel zu betrauern.
We have much to celebrate and much to mourn.

Er versuchte, diesen Verlust nicht zu betrauern.
He tried not to mourn the loss.

Mit dir zusammen werde ich Erik nicht betrauern.
Not with thee will I mourn Eric.

bewail verbi

Die Ereignisse dieser zwei Tage hatten meinen Körper schwer mitgenommen und meinen Geist in eine derart tiefe Verwirrung gestürzt, daß ich vorderhand außerstande war, den Verlust meiner Kameraden zu betrauern und mir vernünftig vor Augen zu halten, was die Zerstörung des ›Beibootes‹ für mich bedeutete.
The events of the last two days had broken me physically and plunged my mind into such confusion that I had been incapable until now of bewailing the loss of my comrades or even of picturing concretely all that was involved for me in the pillaging of our launch.

Als der kleine haarige Mann vom Dorf Jubeltrubel zurückkehrte (niemand wußte, warum es so hieß, denn es war seit Menschengedenken ein düsterer, melancholischer Ort), fand er Tristran denn auch in seine Decke gewickelt und niedergeschlagen neben dem Weißdornbusch sitzen und den Verlust seines Hutes betrauern. »Sie haben gemeine Dinge über meine Angebetete gesagt«, erklärte Tristran.
Thus it was, that when the little hairy man arrived back from the village of Revelry (although why it was so called no man alive could say, for it was a gloomy, somber place, and had been for time out of mind) he found Tristran sitting glumly beside a hawthorn bush, wrapped in a blanket, and bewailing the loss of his hat. "They said cruel things about my true love," said Tristran.