Käännös "beträchtlichen einfluss" englanti

Beträchtlichen einfluss

• considerable influence

Käännösesimerkit

considerable influence

Und ihr Herr, ein mächtiger Mann, hatte beträchtlichen Einfluss im bakufu.
And her employer had considerable influence with the bakufu.

Vergessen Sie eins nicht, Will, viele von ihnen üben einen beträchtlichen Einfluß bei Hofe aus.
Dinna forget, Will, many have considerable influence at court.

Ich würde es als eine persönliche Gefälligkeit betrachten, wenn Ihr Euren beträchtlichen Einfluß in den Dienst der Anständigkeit stellen würdet.
I would consider it a personal favor if you lent your considerable influence to the issue of decency.

Vor allem Cevital würde seinen beträchtlichen Einfluss in Regierungskreisen nutzen, um einen ausländischen Konkurrenten außer Landes zu treiben.
Cevital, in particular, would use its considerable influence within government to oust the foreign company.

»Ich bezweifle, dass Sie Ihren momentanen Posten hätten, wenn ich nicht zu Ihren Gunsten beträchtlichen Einfluss ausgeübt hätte.«
I doubt you'd have your present appointment had I not exerted considerable influence on your behalf.

Leider ja. Außerdem nimmt Silas Hepburn beträchtlichen Einfluss auf die Auftragsvergabe an die Kapitäne.
Unfortunately, yes. As a matter of fact, Silas Hepburn has considerable influence over the work the river captains get.

Als persönlicher Mitarbeiter des Reichsführers wird Meyer unter bestimmten Umständen immer beträchtlichen Einfluß haben, sogar mir gegenüber.
As a member of the Reichsführer's personal staff, he will always have considerable influence in certain situations, even were I myself concerned.

Der Staat übt beträchtlichen Einfluss auf ihr Geschäft aus, indem er zum Beispiel die inländischen Energiepreise festlegt und wichtige Personalentscheidungen kontrolliert.
The state exerts considerable influence over their policies by, for example, setting domestic energy prices and controlling the selection of personnel for key positions.

La Bodega war gesteckt voll, aber Dragan hatte seinen beträchtlichen Einfluss geltend gemacht und einen Tisch etwas abseits im hinteren Teil bekommen.
La Bodega was busy, but Dragan had used his considerable influence to get a secluded table in the rear booth.

Er zog es vor, im Hintergrund zu bleiben und seinen beträchtlichen Einfluß in erster Linie dazu zu benutzen, die Gesetzgebung, Berufungen in hohe Regierungsämter und die Innenpolitik zu steuern.
He preferred to remain in the background and use his considerable influence to affect the outcome of legislation, high government appointments and national politics.