Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Der Schatten, der vor so langer Zeit beschworen wurde, an dem Tag nach der Besudelung des Ortes, der einst unsere heiligste Stätte war.
The shadow that was cast so long ago, on the day following the defiling of what had once been our most sacred place.
Diese Scheinheiligkeit erweist sich jedoch als höchst wacklige Angelegenheit, denn sie hat den wahren wahhabitischen Gläubigen wie etwa Osama bin Laden Auftrieb verschafft, welche die Präsenz amerikanischer Soldatinnen auf arabischem Boden als »Besudelung« empfinden.
But hypocrisy is an unstable solution, for it has given rise to true Wahhabi believers, such as Osama bin Laden, who view the presence of American women soldiers in Arabia as an act of defilement.
Wir haben unseren Heiligenschein verloren, meine Kinder. Der Himmel hat uns verstoßen, und wir sind durch dichte Wolken in dieser lodernden Hölle der Ausschweifungen und der Besudelung gelandet. Unsere Feinde lachen über das, was wir uns selbst angetan haben.
We have lost our halos, my children, fallen from the grace of heaven through the fabled clouds and landed here in a boiling hell of debauchery and defilement while our enemies laugh at what we have let ourselves become.
Was führten diese Intriganten gegen ihn im Schilde?) Verzeihen Sie, daß ich noch einmal auf das für Sie unangenehme Thema zurückkomme, aber mich peinigt der Gedanke, daß Sie sich solchen Besudelungen und Qualen aussetzen – ja, ich bin sicher, daß es für Sie eine entsetzliche Qual ist – und das alles im Namen von Ideen, deren Sinn mir unverständlich und ganz gewiß falsch ist.
What were they plotting to do with him?] Forgive me for returning to a subject that you find disagreeable, but I cannot bear the thought of your subjecting yourself to defilement and torment – yes, indeed, I am certain that it is torment for you – in the name of ideas that I cannot comprehend and which are certainly false.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test