Käännös "bestimmend" englanti

Bestimmend

adjektiivi

• determining
• decisive
• determinant
• dominant
• governing

Käännösesimerkit

determining adjektiivi

Außerdem bestimmend, entschlossen und unnachgiebig.
Not to mention assertive, determined, and relentless.

Das Eine ist das, was sonst ›Gott‹ oder der alles bestimmende ›Geist‹ genannt wird.
The One is what is usually called “God” or an all-determining “Spirit.”

Dieser Fehler erschien aber ohne bestimmenden Einfluß auf die aus jener Beobachtung herzuleitenden Beschlüsse.
But this error would not influence the determination which it was necessary to take. It was very evident that

Bestimmend für dieses Ergebnis sind die emergenten Merkmale, die auf dem Zusammenspiel der Gruppenmitglieder beruhen.
What determines the outcome is the emergent traits due to the interactions of its members.

Sie war meine erste Lehrmeisterin gewesen in einer Materie, die für meinen Charakter zu einem gut Teil bestimmend sein sollte.
She was my first teacher in what was to determine a large part of my character.

Ich fürchte, wenn es zur Frage des Kontaktes kommt, wird das Bild für die Reaktionen der Zuschauer bestimmend sein.
I'm afraid that when it comes to the question of contact, sight will predominate in determining responses."

Frauengeschichten schienen überhaupt das bestimmende Element in Druses bisherigem Leben gewesen zu sein.
Women trouble altogether seemed to have been the determining element in Druse's previous life.

Damit besitzt du die bestimmenden Elemente der Entwicklung, um die neuen Stammzellen sich richtig bilden zu lassen.
So you’ve got the developmental determiners there to make the new stem cells differentiate properly.

Zu Beginn des Abenteuers war Veg der bestimmende Mann gewesen. Er hatte den Traktor gesteuert und den Rückweg zum Lager festgelegt.
Veg had been dominant at the beginning of the adventure, running the tractor and determining their route back toward the camp.

Erleichtert merkte ich, wie Marjorie die Kontrolle gewann und mit bestimmender Kraft den Strom richtete und durch sie hindurch nach außen lenkte.
With relief I felt Marjorie seize control and with a determined effort direct the stream of force, focusing it through her, outward.

decisive adjektiivi

Er war wieder kühl und bestimmend, stellte sie fest.
He was back to being cool and decisive, she realized.

»Sie sind ein ganz schön bestimmender Mann, Captain.«
You're a very decisive man, Captain.

Der Rest der Woche wurde zu einer Lawine aus unumkehrbaren, das Leben bestimmenden Entscheidungen.
The rest of that week became an avalanche of irreversible, life-changing decisions.

Für eine Absage sprach also alles – mit Ausnahme jenes Motivs offenbar, das sich als bestimmend erwies, auch wenn es mir zum Zeitpunkt des Entscheids nicht wirklich klar war.
So everything spoke for calling it off—except, obviously, the one factor that proved decisive, although it wasn’t really clear to me till the moment of the actual decision.

Ihr Geld, Ihre tausend Milliarden Dollar sind wirksamer als alle Atomraketen, denn Geld ist der Lebenssaft der Welt, ihr Blut, ihr bestimmendes Element.
Your money, your thousand billion dollars are more effective than all the nuclear missiles, because money is the lifeblood of the world, the decisive element.

Er, der immer darauf bestanden hatte, der Tonangebende in der Ehe zu sein, der Bestimmende, der erwachsene Beschützer der kindlichen Frau, er benahm sich jetzt wie das Kind.
He, who had always insisted on being the boss in the marriage, the maker of decisions, the adult protector of the childlike wife, now couldn’t help behaving like the child.

dominant adjektiivi

Jetzt war Cal an der Reihe, der bestimmende Mann zu sein.
Now it was Cal's turn to be dominant.

Dieser Haß und ihre Leidenschaft für Gerechtigkeit und Ordnung schienen die bestimmenden Gefühle in ihrem Leben zu sein, soweit man sie nach ihren Handlungen beurteilen konnte.
That, and their passion for justice and order, seemed to be the dominant emotions in their lives—as far as one could judge them by their actions.

Sie war der bestimmende Zwilling, war es immer gewesen, und egal wie wütend Saffy sie machte, Streitereien brachten die Grundfesten ihres gemeinsamen Universums ins Wanken.
She was the dominant twin, she always had been, and no matter how angry Saffy made her, fighting subverted some basic principle of the universe.

governing adjektiivi

Aber um diese Gründe zu verstehen, müssen wir auch die »Erzählungen« verstehen, die für ihre Sicht der Welt bestimmend waren.
But to understand their reasons we must also understand the narratives that governed their view of the world.

Jedenfalls hat der das Schulleben bestimmende Amoralismus mir ein gewisses, bis dahin unbekanntes Gefühl der Freiheit vermittelt. Um so schwerer ist es mir darum von Mal zu Mal gefallen, nach Hause zu schreiben beziehungsweise die alle vierzehn Tage von zu Hause anlangenden Briefe zu lesen.
At any rate, the amoral code that governed life at school gave me a certain sense of freedom, such as I had not had till then - and, that being so, it grew steadily harder for me to write my letters home or to read the letters that arrived from home every fortnight.