Käännösesimerkit
Deine Bestürzung und meine Bestürzung: die geteilte Bestürzung zweier alternder Gentlemen über den Lauf der Welt.
Your dismay and my dismay: the shared dismay of two aging gents at the way the world is going.
Zu Bestürzung war sie nicht fähig.
She was incapable of dismay.
Und seine Bestürzung wuchs.
And his dismay increased.
Sie lächelte über seine Bestürzung.
She smiled at his dismay.
Sie betrachteten uns mit Bestürzung und Missbilligung.
They looked alarmed and dismayed.
Die Nachricht löste Bestürzung aus.
This news was received with dismay.
Zitas Bestürzung war offensichtlich.
Zita’s dismay was apparent.
Der Schmerz wurde zu Bestürzung.
The pain changed to dismay.
Nein, es bedeutet – nun, Bestürzung.
No, it means—well, dismay.
Wo denn?« stöhnte sie mit Bestürzung in der Stimme auf, denn die Bestürzung hatte bereits verstanden und kam der Antwort zuvor.
Where?” She groaned in dismay, her dismay having already understood and anticipated the answer.
Wieder Bestürzung und lebendes Bild.
Again consternation and tableau.
Es würde Bestürzung herrschen, ganz ohne Frage;
There would be consternation, of course;
Und ihre Verwirrung war so offensichtlich wie ihre Bestürzung.
But her puzzlement was manifest, as was her consternation.
Sehr große Bestürzung unter den Ferronen.
Very great consternation among the Ferrons.
Der Kommandant reagierte mit Bestürzung.
The guard commander’s response was one of consternation.
Bestürzung breitete sich unter den Orcs aus.
Consternation broke out among the orcs.
Bestürzung in Mishnory, Empörung in Erhenrang.
Consternation in Mishnory, indignation in Erhenrang.
Semira blickte sie voller Bestürzung an.
Semira looked at her in consternation.
Die Bestürzung verwandelte sich sofort in Empörung.
Consternation turned immediately to indignation.
Er sah mich voller Bestürzung an. »Landen?
He looked at me with consternation. "Land?