Käännös "beständig werden" englanti

Beständig werden

verbi

• settle

Käännösesimerkit

settle verbi

Er wollte etwas Festes und Beständiges.
He wanted something much more stable and settled.

Jetzt begann es, beständig gut Wetter zu werden.
Now it began to be settled fair Weather.

Er war leicht, aber beständig und legte sich auf ihre Kleider und Augenlider.
It was light but persistent, and settled on their clothes and eyelashes.

Das Land … es ist nie ruhig, niemals beständig.
The land… it's never still, never settled.

Es blieben graue Wolken und ein sanfter, beständiger Regen.
Gray clouds and gentle, steady rain settled in.

Sie nahmen sich gegenseitig ohne jede Erregung hin, wie das zwischen Menschen zu sein pf legt, deren Zuneigung beständig geworden ist.
they accepted each other without excitement, as people do who are settled in their affections.

Es war Zeit, sich irgendwo niederzulassen, Zeit, eine Familie zu gründen, sicher und beständig zu leben, an Land.
It was time to settle somewhere, time to build a family, to remain safe and constant, on land.

Ein beständiger Schmerz hatte sich in seinem Bauch eingenistet, und gestern hatte er mit dem Messer ein neues Loch in seinen Gürtel bohren müssen.
A constant ache had settled in his gut, and yesterday he’d needed to cut a new notch in his belt.

Abgesehen vom Summen der Insekten und den Rufen wilder Tiere gab es im Wald ein beständiges Rauschen, so beruhigend wie ein Schlaflied.
In addition to the humming insect sounds and calls of wild animals, a constant blanket of white noise settled over the forest, a rustling sound as soothing as a lullaby.

Es war keine stürmische Romanze, wir haben vielmehr immer eine ruhige und beständige Beziehung geführt, wie sie vernunftorientierten und beruflich engagierten Menschen ange­messen ist.
It was not a whirlwind romance, but I think ours has been a calm and settled relationship suitable for two rational and career-minded people such as ourselves.