Käännös "besonderheit des" englanti

Besonderheit des

• specialty of the
• special feature of

Käännösesimerkit

specialty of the

Er kannte die Namen, die Eigentümer, die Besonderheiten.
He knew their names, their owners and their specialties.

Alle, einschließlich der Frauen, hatten eine Besonderheit in ihrem Wesen, in ihrer Vergangenheit oder im Beruf – und kraft dieser Besonderheit pflegten sie Umgang und lachten.
All of them, including the women, had some specialty in their character, their past or their job — and it was through that specialty that they were addressing one another and laughing.

»Wenn es dir dabei nicht schlecht wird, können wir zu anderen Besonderheiten übergehen.«
'If that doesn't make you sick to your stomach, we can move on to other specialties.'

Karaffe und Becher waren aus gebrannter blauer Keramik, eine Besonderheit dieser Gegend.
Pitcher and cups were of blue-glazed pottery, a specialty of the district.

Die Besonderheit des Menschen ist seine Intentionalität, ausgehend von einem extrem umfangreichen Arbeitsgedächtnis.
The human specialty is intentionality, fashioned from an extremely large working memory.

Denn dies ist ihre Besonderheit: eine dermaßen intensive Schönheit, dass sie völlig irreal wirkt.
That's her specialty: beauty so intense that it's unreal.

Dieses Ereignis, festgehalten auf einer siebzig Jahre später errichteten Stele, ist das erste bekannte Beispiel für eine mesoamerikanische Besonderheit auf Yucatán: die überwachte Krönung.
This supervision, recorded on a stela erected seventy years afterward, is the first known example in Yucatán of a Mesoamerican specialty: the chaperoned coronation.

Wir sind absolut bankrott, wenn wir dieser Besonderheit, dieser Individualität beraubt sind, die das einzige ist, was wir unser eigen nennen können, und deren Verlust zugleich ein Verlust für die ganze Welt ist.
We are absolutely bankrupt if we are deprived of this specialty, this individuality, which is the only thing we can call our own; and which, if lost, is also a loss to the whole world.

Ich tat so, als würde ich umherschlendern, um die feilgebotene Ware zu begutachten, Erscheinung, Preise und Besonderheiten (an denen ich wirklich nicht interessiert war) vergleichen, während ich gleichzeitig ein Auge auf das Haus mit der roten Fassade und den geschnitzten Türpfosten hielt.
I made a show of strolling about, examining the wares to be had, making comparisons of appearance, price and specialty (I truly was not interested), all the while keeping an eye on the red-fronted house with the carved doorposts.

special feature of

Durch eine ovale Luke neben dem Kapitänstisch gelangte man zu einem niedrigen Durchgang in die Tragfläche: Das war eine Besonderheit des Clippers. Man konnte während des Fluges, dank dieses Durchgangs, an die Motoren heran. Das ermöglichte es Eddie, kleinere Wartungen oder Reparaturen vorzunehmen, wie beispielsweise eine defekte Ölleitung abzudichten, ohne daß das Flugzeug deshalb not- oder zwischenlanden mußte.
Beside the captain's table was an oval hatch leading to the crawlway inside the wing: a special feature of the Clipper was that the engines could be reached during flight via this crawlway, and Eddie could do simple maintenance or repairs, such as fixing an oil leak, without the plane having to come down.