Käännös "besondere daran" englanti

Besondere daran

• special about it
• special thing

Käännösesimerkit

special about it

»Was ist so besonderes daran?« beschwerte sie sich.
What's so special about this?

Es war nichts Besonderes daran, hübsche Hände eben.
Nothing special about them, just nice hands.

»Was ist so Besonderes daran, nicht an ein rosarotes Nashorn zu denken?«
‘What’s so special about not thinking of a pink rhinoceros?’

Obwohl ich nichts Besonderes daran verspürte, fühlte sich der Granat an meinem Hals schwer an.
Even if I sensed nothing special about it, the garnet felt heavy around my neck.

Sie werden vielleicht sagen, das einzig Besondere daran war, dass es unsere erste Begegnung war, aber ich sehe das nicht so.
You’ll say there was nothing special about it, or almost nothing, except that it was the first; but for me there was.

Oder zumindest wissen, dass irgendetwas Besonderes daran war. Von wegen »antik« – an die Geschichte glaubte er keine Sekunde.
Or at least she must know there was something special about it-he didn’t believe that “antique” story for a second.

Albert betrachtete das Bild mit hochgezogener Augenbraue und süffisantem Lächeln, vermochte jedoch nichts Besonderes daran zu finden.
Albert looked at the photo with a cocked eyebrow and that small, smug fucking smile of his, and he saw nothing special about it.

Kannst du mir sagen, was so Besonderes daran ist, irgendwelche Spiele mit einer Maschine zu spielen, dass du dich dafür so abhetzt? Es ist doch lächerlich.
Just tell me what’s so special about playing games with some machine that you knock yourself out like this. It’s ridiculous.”

Er wollte nicht sagen, was das Besondere daran ist, verstehen Sie, was ich meine?« Bei diesen Worten rieb sich Lucas das Kinn, als hätte er das Rätsel fast gelöst.
He wouldn't say what was so special about it, know what I mean?” Lucas rubbed his chin when he said this as if he had almost solved the puzzle.