Käännös "besitz von häusern" englanti

Besitz von häusern

• owning houses
• possession of houses

Käännösesimerkit

owning houses

Doch wie der amerikanische Geschäftsträger Alexander Kirk feststellte, gestatteten es diese neuen Bestimmungen den Behörden der Städte und Gemeinden, «jüdische Hausbesitzer oder jüdische Mieter in einem in jüdischem Besitz befindlichen Haus dazu zu zwingen, leere Zimmer oder Räumlichkeiten, die sie für ihren eigenen Bedarf nicht zu benötigen schienen, bei ihnen anzumelden.
But, as noted by the American chargé d’affaires Alexander Kirk, these new regulations allowed municipal and communal authorities to “compel Jewish house-holders, or Jewish tenants in a Jewish owned house, to register with them vacant rooms, or space which they would not seem to require for their own needs.

possession of houses

Sein wichtigster Besitz, ein Haus, in dem sich alles befindet, was ihn definiert, steht auf dem Spiel – und das ist nicht nichts, klar.
His most cherished possession, a house containing all that defines him, is in danger—this is clearly no trifling matter.

Die Manieren waren gut, es wurde schwer getrunken, und in den Gesprächen betrieb man Selbstdarstellung und gab mit der Gunst an, die man genoss, mit seinem Status und dem materiellen Besitz: Autos, Häuser, Kleidung.
There were good manners, heavy drinking, and much competitive talk of favours, status and material possessions: cars, houses, clothes. Far from being “spiritual,”