Käännös "beschneiden auf" englanti

Beschneiden auf

• prune on
• circumcised on

Käännösesimerkit

prune on

Sie sind nicht imstande, einen Bewässerungstrog zu machen oder einen Pfirsichbaum zu beschneiden.
They cannot make an irrigation trough or prune a peach tree.

Ich hätte dich an dieser Seite mehr beschneiden müssen.
I should have pruned you more on this side.

Manchmal sprach er über Malerei oder darüber, die Bäume zu beschneiden.
He talked about painting sometimes, about pruning the trees.

»Draußen auf den Feldern - Bäume beschneiden oder bestäuben oder sonstwas.« Es klang geringschätzig.
They're out in the fields-pruning or pollinating or something.

»Warum willst du nicht, daß ich die Obstbäume beschneide?« fragt Krahe.
“Why don’t you want me to prune the orchard?” asks Krahe.

Man hat uns beauftragt, zu jäten, zu beschneiden und zu mähen - und das alles an einem Tag.
We were told to clean up and prune and mow—and we're to do it all in one day.

Ein Bauer an der Westfront kann einen Baum nicht beschneiden, ohne seine Säge zu ruinieren.
A farmer on the western front cannot prune a tree without ruining his saw.

Professor Sprout gab ihnen die Aufgabe, die abessinischen Schrumpelfeigenbäume zu beschneiden.
Professor Sprout set them all to work pruning the Abyssinian Shrivelfigs.

Natürlich. Ich dachte mir schon, es wäre eine ungewöhnliche Jahreszeit, um die Rosen zu beschneiden.
Of course. I thought it was a funny time of year to prune roses.

Helen war ermordet worden und nicht mehr dazu gekommen, alle Rosensträucher zu beschneiden.
Helen had been in the midst of pruning them when she’d been murdered.

circumcised on

Für jeden medizinischen Grund, ihn nicht zu beschneiden, gab es offenbar auch einen, ihn doch zu beschneiden.
For every medical reason not to circumcise, there seemed to be a reason to circumcise him.

– Warum lassen Sie sich dann beschneiden?, fragte er.
—Then why have a circumcision? he asked.

Er hatte nie seinen Sohn beschneiden müssen.
He never had to circumcise his own son.

»Warum? Willst du dich beschneiden lassen?«
“Why? Do you want to get yourself circumcised?”

»Wenn ich ein Junge wäre, hättest du mich dann beschneiden lassen?«
“If I’d been a boy, would you have had me circumcised?”

Für jeden psychologischen Grund, ihn zu beschneiden, gab es offenbar auch einen, es nicht zu tun.
For every psychological reason to circumcise him, there seemed to be a psychological reason not to.

Ich finde, Männer sollen sich, wenn sie es wollen, mit einundzwanzig beschneiden lassen, und wenn sie es nicht wollen, auch gut.
I think men should circumcise themselves at twenty-one if they want, and if they don't want to, fine.

Darf ich sie verschonen, falls sie sich beschneiden lassen?« Von den Ölbäumen kam keine Antwort.
If these accept circumcision may I spare them?” From the olive trees no voice replied.

Und so geschah es, als ein paar Tage später ein Imam ins Dorf kam, um den Jungen zu taufen und zu beschneiden.
And so it was when an imam came to the hamlet a few days later for the naming and the circumcision.

»Vielleicht können wir ja 'n paar Techies beschneiden, wenn's uns zu langweilig wird«, sagte Billy.
“Maybe we can circumcise a few Techies tonight if it gets boring,” Billy said.