Käännös "bergung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Die Männer werden sich um die Bergung der Söhne kümmern.
They will oversee the recovery of the boys.
Nicht so die Teams, die sich um die Bergung der Leichen kümmerten.
Not so much the body recovery teams.
Die beiden Soldaten hatte auch schon die Bergung der Leichen überwacht.
The pair of soldiers had also overseen the recovery of the bodies.
Aber das Buch endet mit der Schilderung der Bergung der Stranger und ihrer Landung auf dem Mond.
But that book ends with the story of the recovery of the Stranger and its landing on the moon.
Mein Logikraster empfahl mir, mich nicht zu bewegen und auf Bergung und Reparatur zu warten.
My logic lattice advised me to remain still, await recovery and repair.
Es war der erste öffentliche Auftritt des Schildträgers seit seiner Bergung von der Oberfläche.
It was the equerry's first formal appearance since his recovery from the surface.
Vielleicht wird eines Tages eine umfangreiche archäologische Bergung ihrer Reste durchgeführt werden.
Perhaps someday an extensive archaeological recovery may be realized on her remains.
Das entsprach den Anweisungen für den Ablauf der Bergung, wie sie in der Dienstvorschrift für das Projekt Scoop niedergelegt waren.
This was a regulation of the recovery technique, as outlined in the Systems Rules Manual of Project Scoop.
Die Operation lief so reibungslos, daß keiner der Bauern in der Gegend jemals etwas von der Bergung merkte.
The operation went so smoothly that none of the ranchers in the area were ever aware of the recovery.
substantiivi
»Und was ist mit dem Abschnitt über Bergung und Rettung?«
“What about the section dealing with rescue and salvage?”
»Und wenn die Bergung abgeschlossen ist?« fragte Perlmutter.
“And when the salvage work is completed?” inquired Perlmutter.
Bergung ist immer Sache der Gilde, nicht eines Sängers.
Salvage is always done by the Guild, not a Singer.
Die Bergung könnte ein Jahr in Anspruch nehmen, wenn nicht mehr.
Salvaging the treasure will take a year, maybe more.
Sauberere Matratzen, die von Bergungen an Bord kamen.
Cleaner mattresses coming aboard from salvage.
Bergung von wieder verwertbarem Kupfer für sechzig Cent das Pfund.
Hired for copper salvage at sixty cents a pound.
substantiivi
Wenn sie uns jetzt verfolgen, werden sie uns bei der Bergung erwischen.
'If they pursue us now, they'll get us at our rescue attempt.
Seit der Bergung des Ferronen waren drei Stunden vergangen.
Since the Ferron’s rescue, three hours had passed.
Damit er nach einer Bergung bequemer zu vielen Leuten in der Röhre sprechen kann.
It is to make it easy to speak to many people in the Tube after a rescue.
Alle vorhandenen Schiffsgeräte werden dringend zur Bergung der Verwundeten benötigt.
All available special ship's equipment is urgently needed for rescuing the wounded.
Die Suche, Rettung oder Bergung, was immer es auch sein mochte, kam nur langsam voran.
The search, or rescue, or removal, or whatever it was called, was proceeding slowly.
Degrandpre hatte sie ermutigt, an die Möglichkeit einer Bergung zu glauben, und man schien dankbar für die Lüge.
Degrandpre had encouraged them to believe in the possibility of rescue and they seemed grateful for the lie.
substantiivi
»Ich bitte den Captain um Verzeihung, aber wie sieht es mit einer Bergung aus?«
“Begging the captain’s pardon, but what about retrieval?”
Ich bin für den Einsatz Ihres Tauchbootes zuständig, vom Ausfieren bis zur Bergung.
“I’ll be directing the descent into the water and retrieval of your submersible.
»Niemand, der die Bergung durchführt«, beharrte Kolja, »keine Hubschrauber, keine Sanitäter.
“There will be no retrieval,” Kolya insisted. “No helicopters, no medics.
In weniger als zwei Stunden wird das Fenster für Bergung vorbei sein.
In less than two hours the window for retrieval will have passed.
Dann sagt er: »Der Kommandant hat die Bergung aller nicht-infizierten Zivilisten angeordnet.«
Then he says, “The commander ordered retrieval of all uninfected civilians.”
Die Wildhüter sind so beschäftigt, dass sie mir bei der Bergung nicht helfen wollen.
“The government game rangers are so busy they won’t even help me retrieve the bodies.
Das erste Schiff zur Bergung in der Reihe war das von William und Fred Falcon.
The first ship in line-up for retrieval was William and Fred Falcon’s.
substantiivi
Alle sprachen sich dagegen aus, die United States an Ort und Stelle zu verschrotten, und gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, daß sich möglicherweise doch jemand finden könnte, der die notwendigen Mittel zu ihrer Bergung und Instandsetzung aufbrachte, wenn schon nicht als Passagier- oder Kreuzfahrtschiff, so doch als schwimmendes Hotel und Spielkasino, wie es ursprünglich vorgesehen war.
All hated the idea of the United States being scrapped as she lay, and expressed the hope that necessary funding would be found to save and refit her, if not for voyaging then as a floating hotel and casino, as originally proposed.
Er hatte die Arbeiten zur Bergung der Titanic geleitet, längst verloren geglaubte Schätze aus der Bibliothek von Alexandria entdeckt, die berüchtigte rote Flut aufgehalten, die sämtliches Leben auf Erden gefährdet hatte – kurzum, diese Person hatte in den letzten fünfzehn Jahren zahllose Menschenleben gerettet und sich unschätzbare Verdienste um die Archäologie und den Umweltschutz erworben.
From heading the project to raise the Titanic to discovering the long-lost artifacts from the Alexandria Library to stopping a red tide in the oceans that would have ultimately decimated life on earth, during the past fifteen years the subject was directly responsible for operations that either saved a great many lives or were of inestimable benefit to archaeology or the environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test