Käännös "bergschluchten" englanti

Bergschluchten

• mountain gorges
• mountain canyons
• gulches

Käännösesimerkit

mountain gorges

und immer häufiger gab es riesige Spalten, alte Canyons, die manchmal so breit wie Bergschluchten, manchmal dagegen nur bis zu einem Meter, dafür aber abgrundtief waren.
and, more and more often, there were big crevasses, old canyons in the Ice, some wide as mountain gorges and others only two or three feet across, but deep.

Der Taler spornte ihn so an, dass die anderen Passagiere schon bald über den Mangel an Rast murrten, und nach fünf Tagen brach ihnen in einer Bergschlucht ein Rad.
The coin had spurred him so much that the other travelers soon began to complain about the lack of rest stops. Five days in, one of the wheels broke in a mountain gorge.

»Die Kindheit läuft immer noch mit wie ein kleiner Hund, der einmal ein froher Gefährte gewesen ist und den man jetzt pflegen und schienen muß, ihm tausenderlei Medikamente eingeben, damit er einem nicht unter der Hand stirbt.« Flüsse gehe es entlang und Bergschluchten hinunter.
“Childhood is still running along beside us like a little dog who used to be a merry companion, but who now requires our care and splints, and myriad medicines, to prevent him from promptly passing on.” It went along rivers, and down mountain gorges.

Schneebedeckte Hänge im Juni, Bergschluchten, in deren dunklen Nadelwäldern selbst nachmittags noch dichter Nebel hing … das Karpaty Gebirge, das gleich hinter der Grenze lag, bewachte Ukrainiens fruchtbare Erde wie eine Festungsmauer und war so ungezähmt, dass Jacob kaum die Hälfte seiner magischen Bewohner hätte beim Namen nennen können.
Snow-covered hills in June. Mountain gorges so dark they were still filled with fog at mid-afternoon. The Karpathy mountains guarded Ukraina’s fertile lands like a thick wall, and they were so untamed that even Jacob could barely name half the land’s magical inhabitants.

gulches

Abgesehen vom Hochwasser und den Bränden war das einzige Problem, mit dem man zu kämpfen hatte, wenn man in einer Bergschlucht lebte, dass es immer bergauf ging, sowie man abbog.
The trouble with living in a gulch, besides floods and fires, was that every time you made a turn, it was uphill.