Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Bierflaschen stehen in Reih und Glied wie Soldaten, zum Recycling bereit.
Beer bottles are stacked like soldiers ready to be recycled.
Von denen, die nicht in die Gesellschaft hinausrecycelt werden können, weil ihre Verwandten nicht bereit sind, sie wieder in ihr Leben zu lassen.
Those that can’t be recycled out into the community because relatives are unwilling to accept the patient back into their lives.
Zwischen den Wänden lagen grau beschichtete, klobige alte Klimaanlagen und Rohrleitungen verborgen, die bereits von Destruktor- und Recyclingnano abgebaut wurden.
Between the walls lurked gray coated hulks of antique air conditioners and ducts already being removed by destructor and recycling nano.
Auch der Plastikbehälter der Suppe fürs Mittagessen war bereits gespült – bestimmt stand draußen vor der Hintertür eine Recyclingtonne und wartete darauf.
The plastic container the soup had been in had also been rinsed – there’d be a recycling bin outside the back door waiting to receive it.
Die Bilder waren aufgrund der schlechten Beleuchtung und der Tatsache, dass das billige Band bereits Hunderte Male überspielt worden war, ruckelig, schlecht belichtet und grießelig.
The images were halting, dark, snowy—the result of bad lighting and cheap tape that had been recycled hundreds of times.
Jacen hatte gehört, dass sie die Wasserrationen bereits eingeschränkt hatten; wie er kalkuliert hatte, ließ sich mit dem Wiederaufbereiten von Wasser nur ein Teil ihres täglichen Verbrauchs abdecken.
Jacen had heard that they were already on limited water rations: as he’d calculated, recycling water met only some of their normal consumption needs.
»Sollte sich jedoch der Umfang der Lieferungen an Zentral-Re-cycling steigern«, fuhr er fort, »ist NationalColor selbstverständlich gerne bereit, Ihre Eingabe zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu prüfen.«
“If deliveries to Central Recycling can be stepped up,” he carried on, “National Color will happily reevaluate your submission at a later date.”
Die meisten hatten bereits das Licht gelöscht und versuchten, ein bisschen Schlaf zu finden, unter dünnen Nylondecken zusammengerollt, den Kopf gegen ein Kissen aus Recyclingpapier gedrückt.
Most of them had already turned out their lights and were trying to go to sleep, huddled under thin nylon blankets against recycled paper pillows.
Sie schaute in die Ecke, in die das Schweinegesicht gefallen war. Die nicht mehr benutzte Maske hatte sich selbst recycelt und war zu rosa Staub zerfallen, den der Teppich auf dem Fahrstuhlboden bereits wegfilterte.
She turned her gaze to where it had fallen. Discarded, the plastic mask had recycled itself, turning into pink dust, which the carpet in the elevator was already filtering away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test