Käännös "beobachtende auge" englanti

Beobachtende auge

• observing eye
• observant eye

Käännösesimerkit

observing eye

Judith Schevola fror im dünnen Mantel, Philipp Londoner hatte ihr seinen Schal geliehen, den sie wie einen Spanischen Kragen um den Hals gewickelt trug, so daß nur die Nasenspitze und ihre kalt beobachtenden Augen hervorlugten;
Judith Schevola was shivering in her thin coat, Philipp Londoner had lent her his scarf, which she had wound round her neck like a ruff so that only the tip of her nose and her coolly observant eyes were visible;

Die Lichtflecken zerfielen in kleinere, eckigere Stückchen, Scherben menschlicher Leben, Tausende von hellen, splittrigen Szenen, zerbrochenen Fenstern gleich: auf einem hohen Bergpfad den Pferden folgend, die bunte Troddel einer Decke im Blick … ein scharfes Bellen des Hundes, der etwas in der Nachbarwohnung hörte, wo eigentlich niemand zuhause sein sollte … das weinende Gesicht seines kleinen Bruders, pummelig und rot und völlig erschüttert, daß er in den Sandkasten geschubst worden war … ein Paar neue Schuhe, ordentlich auf seinen zusammengefalteten Sonntagsanzug gestellt … Und die ganze Zeit über lauerte ein großes dunkles Etwas unter diesen kurzen Schlaglichtern, als ob er, das beobachtende Auge, ein Taucher wäre, der knapp unter der Oberfläche schwamm, während gleichzeitig ein Wesen, das unbegreiflich viel zu groß und viel zu weit unten war, langsam, ganz langsam unter ihm dahinzog.
The smears of light fragmented into smaller, more rigid pieces, shards of lives, thousands of bright, jagged insights like broken windows—a high mountain trail, following the horses, watching the brilliant tassel of a blanket . a sharp bark as his dog heard something in the next apartment, where no one was supposed to be home . his baby brother’s crying face, fat and red and completely without understanding why it had been pushed down in the sandbox . a pair of new shoes set carefully on his folded communion suit. And all the time a great dark something was moving beneath these glinting bits, as though he, the observing eye, were a diver floating just beneath the surface while something impossibly large, something too big and traveling too deep to be fully comprehensible, passed slowly, slowly beneath him.