Käännös "benachteiligt" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Aber Sally war allein und hormonell benachteiligt.
But Sally was alone and at a hormonal disadvantage.
Amerikanische Piloten waren besonders benachteiligt.
American fliers were particularly disadvantaged.
Man hatte sich benachteiligt gefühlt und dem Nachbar mißtraut.
Each one felt disadvantaged and mistrusted his neighbours.
Aber einige meiner Mandanten gehörten wirklich zu den Benachteiligten und Unterdrückten.
But some of my clients were the downtrodden and disadvantaged.
Eine Ausbildungsstätte für benachteiligte Kinder?, dachte Tessa verbittert.
Camp for disadvantaged children? thought Tessa sourly.
»Oder seiner ungesunden Neigung zu benachteiligten Frauen«, sagte Vince.
“Or his unhealthy attraction to disadvantaged women,” Vince said.
Da fällt mir ein, sagte er, eigentlich sind doch alle Söhne irgendwie benachteiligt.
It strikes me, he said, that either son is equal in the way of disadvantage.
adjektiivi
Nicht alle Zauberinnen sind in dieser Hinsicht benachteiligt.
Not all sorceresses are handicapped in this respect.
„Finden Sie, ich sollte benachteiligt werden?“ wollte der Marquis wissen.
“Are you suggesting I should be handicapped?” the Marquis enquired.
Booker T. Washington wurde in die Sklaverei geboren und aufgrund seiner Rasse und Hautfarbe benachteiligt.
Booker T. Washington was born in slavery, handicapped by race and color.
Aber viele Dinge im Schloss, die sich zu eigenen Gedanken und Gefühlen in der Lage sahen, waren ähnlich benachteiligt.
But many things in the castle with their own thoughts and feelings were similarly handicapped.
»Höchstwahrscheinlich«, meinte Zira, »war der Mensch von Anfang an dadurch benachteiligt, daß er nur zwei Hände mit kurzen ungelenken Fingern hatte.
"With only two hands, each with short, clumsy fingers," said Zira, "man is probably handicapped at birth, incapable of progressing and acquiring a precise knowledge of the universe.
Sie hielt ihn für sozial benachteiligt, für behindert, sein Name und sein Geld brandmarkten ihn in ihren Augen ebenso wie Blutschwamm im Gesicht oder ein Klumpfuß.
She considered him deprived, handicapped, his name and his money marking him just as sadly, in her view, as a mulberry splotch on the face, a club foot.
Doch außerhalb seines eigentlichen Elements war er zu sehr benachteiligt, um mehr auszurichten, als das Ungeheuer nur zu größerer Geschwindigkeit anzuspornen, während es seine Beute schnell durchs Wasser schleifte.
But out of his native element the ape-man was too greatly handicapped to do more than excite the monster to greater speed as it dragged its prey swiftly through the water.
Weder ist er in irgendeiner Hinsicht körperlich, noch ist er geistig behindert oder sozial benachteiligt, weshalb keine Veranlassung zu der Vermutung bestand, jemand könnte Einwände gegen seine Aufnahme an der Beecher Prep haben – unabhängig von der Frage, ob es sich um eine integrative Schule handelt oder nicht.
He is neither disabled, handicapped, nor developmentally delayed in any way, so there was no reason to assume anyone would take issue with his admittance to Beecher Prep—whether it is an inclusion school or not.
Außerdem standen sie der Nachmittagssonne im Weg, hinderten sie daran, das Domizil des Pontifex Maximus und der Vestalinnen zu bescheinen, und sorgten auf diese Weise dafür, daß das Domus Publica, das bereits durch seine tiefe Lage benachteiligt war, ein kühler Aufenthaltsort war.
They also completely blocked any afternoon sun the residence of the Pontifex Maximus and the Vestal Virgins might have received, which meant that the Domus Publica, already handicapped by its low-lying location, was sure to be a cold place to live in.
adjektiivi
»Ich weiß sehr wohl, was es heißt, durch den Zufall der Geburt benachteiligt zu sein, Edmund.«
“I do know what it is to be deprived by the accident of birth, Edmund.”
Er würde sie aus ihrem sozial benachteiligten Leben pflücken, einem Leben wie demjenigen, das er ertragen hatte, bevor er sich selbst aus der Gosse gezogen hatte.
He’d pluck them from their deprived lives, lives like the one he’d endured before he dragged himself up from the gutter.
Tante Penny benachteiligte Karla, bestrafte sie willkürlich, setzte sie ständig herab und tadelte sie in einem fort.
Aunt Penny deprived Karla, punished her arbitrarily, chastised and belittled her constantly, and did everything but throw the girl into the street.
Alvarez arbeitet mit extrem gestörten und sozial benachteiligten Kindern, bei denen die Fähigkeit zu spielen und zu symbolisieren konstitutionell verhindert oder sehr verzögert ist.
Alvarez works with extremely disturbed and deprived children, in whom the ability to play and to symbolise is constitutionally thwarted or very delayed.
Sie versuchen, mit dem dicken Geld mitzuhalten, aber es gibt Dinge, die sie nicht tun können, deshalb fühlen sie sich benachteiligt, was komplett krank und absurd ist, aber es ist die Wahrheit.«86
They are trying to play with the high rollers and there are things they can’t do and they feel deprived, which is completely sick and absurd, but that’s the truth of the matter.”
Ich dachte, wir hätten längst alle Mittel in ein Programm zum Bau von Hallenbädern in benachteiligten innerstädtischen Bezirken mit ethnischen Minderheiten umgeschichtet.
I thought we had reallocated all its grant funding to a programme of building swimming pools in deprived ethnic-minority-type inner-city areas.
Sie erinnerte sich an die Beschreibungen ihrer Highschool-Freundinnen von Ferienanlagen auf Hawaii, an die Verzückung ihrer Collegefreundinnen, wann immer die Sprache auf den Zimmerservice gekommen war – daran, wie benachteiligt sie sich beim Zuhören gefühlt hatte.
She remembered her high-school friends’ descriptions of Hawaiian resorts, her college friends’ raptures about room service, and how deprived she’d felt listening to them.
adjektiivi
Meine Schwester arbeitet mit benachteiligten Kindern.
My sister works with underprivileged children.
In seinen letzten Jahren hatte er dem Direktorium der Belmont-Stiftung für Benachteiligte angehört.
During his final years, he’d sat on the board of governors of the Belmont Foundation for the Underprivileged.
„Kinder, ‘n kleines Fest für benachteiligte Gören und welche, die nicht viel Glück kennen.
"Children. A party for underprivileged kids, and the ones who don't have much happiness.
K., sie hat versucht, sich so aufzutakeln, daß sie nicht wie eine Nutte aussieht, aber ich fürchte, es ist ihr mißlungen.» Felicia hegte eine beträchtliche Liebe für die gesellschaftlich Benachteiligten, aber sie hatten gefäl igst abstrakt zu bleiben;
K., she tried to dress up so as not to look like a tart but I'm afraid she failed." Felicia had a considerable love for the underprivileged in the abstract but when actual cases got close to her she tended to hold her nose.
Die Stiftung, die ihre Spenden zwischen dem Tierschutz, dem Naturschutz und dem Schutz benachteiligter und missbrauchter Kinder aufteilte, war während der letzten zehn Jahre sprunghaft gewachsen und hatte im vorangegangenen Jahr fast fünf Millionen Dollar für eine ganze Reihe von Organisationen gespendet.
The foundation, which split its gifting between animal protection, nature conservancy, and underprivileged and abused children, had grown in leaps and bounds over the last decade, the previous year donating almost five million dollars to a variety of organizations.
Er malte sich aus, dass er das Rätsel des Stevenson-Heath-Manuskripts lösen, den Schatz heben, reich und berühmt werden und dann etwas ganz Verrücktes tun würde, beispielsweise die Universität Cambridge zu kaufen und sie in eine Schule für sozial benachteiligte Kinder oder ein Forschungszentrum zum Erhalt gefährdeter Tierarten umzuwandeln.
He started fantasising that he would solve the puzzle of the Stevenson/Heath Manuscript, find the treasure, become famous and rich and then do something crazy like buy Cambridge University and turn it into a school for underprivileged children, or a rescue-centre for animals.
Er freute sich schon wahnsinnig darauf, an einer Schule unterrichten zu dürfen, die mitten in einem der sozialen Brennpunkte der Stadt lag, war begeistert von der Idee, junge Seelen zu formen und sich für die Armen und Benachteiligten einzusetzen. Typisch Alex. Ich verfolgte keine derart hehren, idealistischen Ziele. Im Gegenteil, ich hatte es mir in den Kopf gesetzt, für eine Zeitschrift zu arbeiten, und zwar nicht für irgendeine, sondern für den renommierten New Yorker.
He was so excited to start teaching English at one of the city’s underprivileged schools, totally taken with the idea of shaping young minds and mentoring the poorest and the most neglected, in the way that only Alex could be. My goals were not so lofty: I was intent on finding a job in magazine publishing.
Er weiß, dass er selbst derjenige hätte sein können, der hinter Gittern landet, und fragt sich, warum es anders gekommen ist und er sich dem Schicksal vieler junger Schwarzer aus benachteiligten Vierteln entziehen konnte: »Wie viele schwarze Männer sitzen wie lange im Gefängnis? Man könnte den Verstand verlieren über diesen Zahlen, könnte in Rage geraten über diesen erschreckenden Wahrscheinlichkeiten und offensichtlichen Disproportionen.
He knows it could have been him behind bars, and asks himself why it isn’t him and how he managed to escape from what seems like an inevitability for young black men from underprivileged neighborhoods: “How many black men in prison for how long, you could get confused by numbers, staggeringly large numbers, outraged by dire probabilities and obvious disproportions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test