Käännös "beliebt machen" englanti

Beliebt machen

verbi

• endear
• make popular

Käännösesimerkit

endear verbi

Das machte sie bei Meyer nicht gerade beliebt.
This did not endear her to Meyer.

Mit so etwas macht man sich bei seiner Gemeinde nicht gerade beliebt.
Not the sort of gesture to endear you to your parishioners.

Mit solchen Tolldreistigkeiten machte er sich bei Levine natürlich beliebt.
These impulses naturally endeared him to Levine.

Es würde sie beliebt machen, sowohl bei seinem Volk als auch bei seinen Höflingen.
It would endear her to his people as well as to his court.

Weil wir uns bei ihnen beliebt machen werden, indem wir mithelfen, diesen Angriff abzuschlagen.
“Because we’re going to endear ourselves to them by helping to repel this attack.

»Und sich für eine Mitgliedschaft von Frauen auszusprechen, würde Sie bei keinem der beiden Vereine beliebt machen.«
“Speaking out in favor of female membership would not endear you to either group.”

Doch aus irgendeinem Grund hatte ihn das bei den Indern, die Valya kannte, beliebt gemacht.
But, for some reason, it had endeared him to the Indians Valya had met.

Ein hartnäckiger Widerwille, irgendetwas ernst zu nehmen: Damit hatte sich der Mann überall beliebt gemacht.
A resolute unwillingness to be serious about anything: This endeared the man to everyone.

Mistral Belloruus hat sich bei mir in den vergangenen Jahren nicht gerade beliebt gemacht.
Mistral Belloruus hasn’t exactly endeared herself to me over these past few years.

Mit dieser Bemerkung machte Cicero sich nicht gerade beliebt bei Clodius, doch Cicero war nur ein kleiner Fisch.
That remark did not endear Cicero to Clodius, but Cicero was a very small fish.