Käännösesimerkit
adjektiivi
Überhaupt, was für ein beknackter Gedanke, wenn einem die –
And what a stupid thing to think when you have—
Er haderte mit sich – das Ganze war eine beknackte Idee gewesen.
He couldn’t help chiding himself—it’d been a stupid idea.
»In einer Stunde sind wir weg aus dieser beknackten Stadt. Wir müssen los.«
“We’ll be out of this stupid city in an hour. And we should go. Now.”
Sie musste nicht zu jeder beknackten Party gehen, bloß weil alle anderen hingingen.
She didn’t have to go to some stupid benefit just because everyone else was going.
»Für eine derartig beknackte Empfehlung müsste er eigentlich sofort aus dem Rat verstoßen werden!«
“He should be kicked off the Council for saying something so stupid.”
Was für eine beknackte Art, seine Ferien zu verbringen, sich bei jedem Aufstehen den Kopf zu stoßen.
Ahoy there, matey. Stupid way to spend a holiday, banging your head every time you stood up.
Oder ›ich mache mir gar nicht erst die Mühe, deine beknackten Blumen zurückzuschicken, so wenig bedeutest du mir‹.«
Or you could be saying "I can't be bothered to return your stupid flowers, that's how little you mean to me."'
»Was jammerst du hier eigentlich blöd rum, West«, unterbrach ihn Sky Monster grinsend. »Das war schließlich dein beknackter Plan.
Quit your whining, West, it was your stupid plan, Sky Monster grinned.
adjektiivi
»Falls du nicht vorher beknackt wirst«, murmelte Davies mürrisch, »und dich selbst umbringst.«
Darkly Davies muttered, “If you don’t go crazy and get yourself killed first.”
Keine Pappe mit beknacktem Aramidscheiß drumrum, die ungefähr so viel wiegt wie 'n Sandwich.
Not cardboard with some crazy aramid shit wrapped around it, weighs about as much as a sandwich.
Ich schüttelte den Kopf. »Du nimmst ihm seine beknackte Story mit der Geisterfrau, die das Treppengeländer runtergerutscht ist, doch nicht etwa ab, oder?
I shook my head. “Do you believe that crazy story about a ghost sliding down the banister?
Er sagt, er bewirbt sich am University College und am Imperial. Wenn ich also meine total geile Wohnung in Chelsea habe (ha ha!), kann er mich jederzeit besuchen und seine voll beknackte Mutter kann uns mal.
He says he’s going to apply to University College and Imperial, so when I’ve got my totally lush flat in Chelsea (ha ha!) he can come and see me anytime we feel like it and his batshit crazy mother can’t get us.
adjektiivi
Es gab arme Irre, deren gesamte Habseligkeiten in einer Papiertüte Platz fanden, aber sie besaßen einen billigen Laptop und einen größeren Brocken von der Bibliothek, und damit hockten sie in irgendeinem Loch, klickten darin herum und hoben ab und lasen irgendwelches Zeug und machten sich Anmerkungen dazu und Hypertext, und dann kamen sie mit einer pathetischen, wirren, verschrobenen, beknackten, paranoiden Theorie über ihr eigenes Schicksal und das der Welt wieder zum Vorschein … Die Bibliothek konnte es durchaus mit so manchen Drogen aufnehmen, wenn es darum ging, gescheite Leute in menschliche Wracks zu verwandeln.
There were derelicts around who could fit all their material possessions in a paper bag, but they'd have a cheap laptop and some big chunk of the Library, and they'd crouch under a culvert with it, and peck around on it and fly around in it and read stuff and annotate it and hypertext it, and then they'd come up with some pathetic, shattered, crank, loony, paranoid theory as to what the hell had happened to them and their planet... It almost beat drugs for turning smart people into human wreckage.
adjektiivi
Keine beknackten Vorschriften, keine erdrückenden Verpflichtungen.« Ivan war entsetzt.
No crappy rules or smothering obligations.» Ivan was appalled.
Er weiß sicher, dass er diesen Job los ist, und glaubt bestimmt, dass er ohne ihn besser dran ist (hätte er vorgestern Abend nicht heim zu seiner Freundin gehen und irgendetwas sagen können wie: »Ich muss mir einen andern Job suchen, ich befürchte, dass ich beim nächsten Mal den verfluchten Peter Harris und nicht bloß seine beknackte Kunst aufschlitze«?).
He surely knows he’s on his way out of this particular job, and surely believes he’ll be better off without it (mightn’t he have gone home to his girlfriend the night before last and said something like “I’ve got to find another gig, next time I’m afraid I’ll cut Peter fucking Harris and not just his crappy art”?).
adjektiivi
Am Anfang, als die Piper 90 kam und uns vor dem sicheren Tod rettete, waren wir irgendetwas zwischen einer irren Diktatur und einem beknackten Anarcho-Syndikat, eine Kooperation, die der Rettung der eigenen Haut und dem Heldentum diente.
In the beginning, just after Piper 90 arrived and rescued us from certain death, we were somewhere between a mad dictatorship and a sort of daffy anarcho-syndicate, a cooperative venture in self-salvation and heroism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test