Käännös "beklommenheit" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Das war ein Name, der Beklommenheit und Ehrfurcht weckte. Dr.
It was a name that elicited trepidation and awe. Dr.
Kein Zögern lag darin, aber doch ein kleiner Anflug von Beklommenheit.
There was no hesitation, but there was that little edge of trepidation.
»Wir sind da!«, verkündete Cheng mit einer Mischung aus freudiger Erwartung und Beklommenheit.
‘We’re here!’ announced Cheng, with a mixture of excitement and trepidation.
Langsam und mit einer gewissen Beklommenheit stieg ich die Treppe hinauf.
I went up the stairs slowly and with some trepidation.
(ZIELPERSON ZIEHT MIT EINER GEWISSEN BEKLOMMENHEIT KOPFHÖRER AUS DEN OHREN.) ICH: Danke.
(SUBJECT REMOVES EARBUDS WITH A DEGREE OF TREPIDATION.) ME: Thanks.
Mit einiger Beklommenheit nahm Sky den blauen Glasflakon in die Hand.
Sky took the blue glass bottle in his hand with some trepidation.
Im Gegensatz zu den anderen nahm er ihn mit gleichen Teilen Verwirrung und Beklommenheit auf.
Unlike the others, however, he received the communiqué with equal parts confusion and trepidation.
substantiivi
Ihre Beklommenheit wuchs, als sie die Namensliste las.
Her sense of uneasiness grew as she read the list of names.
Ich ließ mir die Augenbinde anlegen und verspürte Beklommenheit.
I let him blindfold me, feeling uneasy.
Das Betreten unterirdischer Gefilde hat mich stets mit Beklommenheit erfüllt.
I was always uneasy intruding in this subterranean realm.
Er dachte daran, sie noch einmal zu nehmen, um seine Beklommenheit zu betäuben.
He thought of taking her again and numbing his uneasiness.
Doch es herrschte dort eine Atmosphäre von Bedrückung und nervöser Beklommenheit, wie am Vorabend eines Börsenkrachs …
But the atmosphere reigning there was one of uneasiness and anxiety, as if on the eve of a crash....
Aus den Augenwinkeln späht Noah hinüber zu Granma, eine sonderbare Beklommenheit erfasst ihn.
Noah eyes the Granma warily and with a peculiar uneasiness.
Sein ursprüngliches Gefühl der Beklommenheit wurde zu einer ausgewachsenen bösen Vorahnung.
His original feeling of uneasiness became a full - blown foreboding.
Von den beiden anderen kam kein Kommentar, doch die Beklommenheit war ihnen deutlich anzumerken.
To which the other two said not one word, though they seemed distinctly uneasy.
substantiivi
Jetzt ist alles entschieden, wieso also diese plötzliche Beklommenheit?
Everything is decided now, so what is this sudden unease?
Die Zeugen kennen das Ritual, und doch kann er ihre Beklommenheit spüren.
The ritual is familiar to the witnesses and yet he can sense their unease.
Sie hatte seine Beklommenheit bemerkt und begriffen, was der Grund dafür war.
She had seen his unease and understood its cause.
Aus irgendeinem Grund wurde Dimitri Mikali von unbegreiflicher Beklommenheit erfaßt.
For some reason, it filled Dimitri Mikali with a desperate unease.
Vage durchschwebten hauchdünne Strähnen der Beklommenheit seinen Organismus und behinderten seine Reaktionen.
Vague wisps of unease floated in his system, clogging his responses.
Akimos errötete, als ihm bewußt wurde, daß Skiron die Beklommenheit seines Arbeitgebers sehr wohl bemerkte.
Akimos flushed, as he realized Skiron knew of his employer’s unease.
Sie machten sich über die mageren Reste ihres Essens und ihres Wassers her, aber ein Gefühl der Beklommenheit verdarb ihnen die letzte Mahlzeit.
They swallowed the meager remnants of their food and water, but their last meal was marred by a sense of unease.
Während die Männer sich mit den Schaufeln plagten, verspürte Macro eine zunehmende Beklommenheit angesichts des Wetterumschwungs.
As the men toiled to shovel the snow to one side, Macro felt a growing sense of unease at the change in the weather.
substantiivi
Er war aufgeregt und gespannt, jedoch verspürte er keine Beklommenheit.
He was excited and keyed up, but not apprehensive.
Doch in Herrn Palomar weckt es ein vages Gefühl von Beklommenheit.
instead, Mr Palomar feels something akin to apprehension.
Er wandte sich um, schaute sie fragend an und versuchte seine Beklommenheit zu verbergen.
He turned to look questioningly at her, trying to conceal his apprehension.
Und je weiter sie gingen, desto heftiger klopfte Tucks Herz vor Beklommenheit.
And the farther they went, the more Tuck's heart pounded in vague apprehension.
Unvermittelt brach er ab und sah, wie Beklommenheit das Lächeln in Eliards Augen verdrängte.
He broke off abruptly, saw apprehension replace the smile in Eliard’s eyes.
Allerdings war es offensichtlich kein Zorn, den sie in den Augen ihres Sohnes entdeckte, sondern etwas anderes ... möglicherweise Beklommenheit.
But it seemed to her that it was not anger she saw in her son’s eyes, but something else… apprehension, perhaps?
schließlich wollte er das Delhi-Ensemble stehlen, und der Gedanke daran erfüllte ihn sowohl mit Erregung als auch mit Beklommenheit.
He was going to steal the Delhi Suite. The thought thrilled him but also made him apprehensive.
Tatsächlich war es so, dass Jane Sprague, wenn sie nach einem Telefongespräch mit ihm den Hörer auflegte, Beklommenheit und Trauer empfand.
Indeed, when Jane Sprague hung up after talking to him, she felt apprehensive and sad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test