Käännös "bei ständen" englanti

Bei ständen

substantiivi

• assistance
• support
• aid
• help
• succor
• attendance
• legal adviser
• abetment
• second
• succour

Käännösesimerkit

assistance substantiivi

So stand dem Mann sogar noch das Schicksal bei.
In this way, destiny assisted the man.

Zur Linken standen seine Gehilfen;
To her left stood his assistants;

Der Kopilot trägt immer Uniform.« Sie stand auf.
The assistant pilot is always in uniform.

Aber in dem Artikel stand gar nichts von einer Assistentin.
“But they didn’t mention any assistant in the article.

Giacomo stand auf und schrie seine Gehilfen an.
Giacomo stood and screamed at his assistants.

Gestützt von Sofia, stand sie wieder auf.
She stood up once more, assisted by Sofia.

Doch der Kriegsführer stand von seinen Männern gestützt wieder auf.
But the warlord got up, assisted by his men.

Die Abkürzung stand für ›Recherche Assistance Intervention Dissuasion‹.
RAID was “Recherche Assistance Intervention Dissuasion.”

Gavin stand vor mir und bot mir seine Hilfe an.
Gavin stood in front of me, offering me assistance.

darin stand in Druckbuchstaben: ASSISTENT DES KOMMANDEURS (Miss Kendrick).
it read: ASSISTANT TO COMMANDANT (Miss Kendrick).

support substantiivi

Die Ständer, die ihn trugen, bogen sich.
The supports underneath it were sagging.

«Auf welcher Seite stand Armorika?»
“Who did Armorica support?”

Bowerman stand immer auf der Seite der Läufer.
Bowerman supported all runners.

Er stützte sich auf den Tisch und stand auf.
He got to his feet, using the table for support.

Wedge stand hinter ihr und war ihr Stütze und Beistand.
Wedge stood behind her, as support and verification.

Es stand auf den Hinterbeinen, und mit einem Arm stützte sie es.
It was on its hindlegs and she was supporting it with one arm.

Anne hatte Zustände, und Griselda stand ihr bei.
Anne having fits and Griselda supporting her.

Es hielt ihrem Gewicht nicht stand und gab nach.
It failed to support her weight, and gave inward.

Vor uns standen breite Betonpfeiler zwischen ihnen.
Ahead of us, broad concrete supports stood between them.

aid substantiivi

Standen Roosevelts Berater loyal zu ihm?
Would FDR’s aides be loyal to him?

Überall standen Untergebene, die ihn beschützten.
Aides stood all around, guarding him.

Neben ihm stand ein Adjutant, der ein Gewehr hielt.
An aide stood beside him, holding a rifle.

Die Naturgeister wirkten bereits und standen ihr bei.
Already, the spirits were there with her, aiding her effort.

Minister Chanboors Adjutant, Dalton Campbell, stand in der Küche.
Minister Chanboor's aide, Dalton Campbell, was in the kitchen.

An einer Seite stand ein Erste-Hilfe-Schrank. Ein Krankenzimmer.
On one wall was a first aid cabinet. It was a medical room.

SkinnerBx: Stand im Internet auf der Netscape-Homepage. Anscheinend läuft das Ganze unter dem Namen »Aide de Ferme«.
SKINNERBX: Netscape. Apparently she’s hosting something called Aide de Ferme? Farm Aid.

Man glaubte, dass hinter ihr einer der internationalen Spender stand, eine Hilfsorganisation.
It was believed that behind her was one of the international donors, an aid organisation.

Der Oberste Dalek stand in der Zentralkontrolle, flankiert von seinen beiden Gehilfen.
The Dalek Supreme, flanked by his aides, stood in central control.

Sie stand vor ihren Adjutanten, vier Männern und Frauen aus Cailetet.
She stood at the front of their aides, four men and women from Cailetet.

help substantiivi

Ich stand auf, um ihr zu helfen.
I tried to help her.

John stand auf, um ihm zu helfen.
John got up to help.

Cutter stand auf, um ihm zu helfen.
Cutter got up to help.

HILF MIR CHRISTABEL, stand da.
HELP ME CHRISTABEL, it read.

Josh stand auf, um ihr zu helfen.
Josh got up to help her.

Park stand auf, um ihr zu helfen.
Park got up to help her.

Allerdings stand andere Hilfe zur Verfügung.
Yet there was other help available.

Nelson stand ihr ein wenig zur Seite.
Nelson helped her a little.

Julian und Dick standen ihm nach Kräften bei.
Julian and Dick rushed to help.

succor substantiivi

Er salbaderte nicht von ewiger Verdammnis und wollte auch niemandes Seele retten, statt dessen verarztete er Stichwunden, trieb Streithähne auseinander, verhinderte Selbstmorde, stand Frauen bei, sammelte Leichen auf und lieferte Kinder bei den Nonnen im Waisenhaus ab.
He did not come with an attitude of condemnation, or a determination to save souls, but to bandage knife wounds, separate the violent, prevent suicides, succor women, collect corpses, and lead children to the nuns' orphanage.

Dann wurde gemeldet, eine Zeitung in Ungarn habe soeben ein Bekennerschreiben erhalten. Darin übernehme eine Gruppe serbischer Offiziere die Verantwortung für den Anschlag. Die Universität, so stand dort zu lesen, »beherbergt und unterstützt einen Professor, der das serbische Volk und seine Rasse verraten hat«.
The presenter reported that a newspaper in Hungary had just found a letter, left in its reception area, from a group of Serbian military officers claiming responsibility. The university, the note stated, was “harboring and giving succor” to a professor described as “a traitor to the Serbian people and his race.”

attendance substantiivi

Der Diener stand vor ihm und sah ihn an.
The attendant stood, facing him.

Die Flugbegleiterin stand über ihm.
The flight attendant stood over him.

Der Wächter stand da und hielt die Wagentür auf.
The attendant stood holding the door.

Ein Bediensteter stand neben ihm.
A male attendant stood beside him.

»Das Datum stand in einer Begleitnotiz«, bemerkte die streng sachlich.
“That date was in an attendant note,”

Die Vitrine stand offen, und der Aufseher lag bewußtlos da.
Open was the case and unconscious the attendant.

Helfer schoben ihn mit langen Standen vorwärts.
Attendants poked it forwards with long poles.

Man erwartet mich bei einer Pressekonferenz.« Er stand auf.
I have a press conference to attend.” He stood.

Die Stände der Wahrsager waren gut besucht.
The fortune-tellers' booths were well attended.

abetment substantiivi

Erzählte sie, mit erheblichen Beschönigungen und Auslassungen, als Parabel eines guten sozialistischen Judomädchens, das alle Regeln befolgt hatte und von einem Mann, der in der Gunst der Stasi stand und das pure Böse verkörperte, vergewaltigt worden war.
Told it with major embellishments and omissions, carefully framing it as a parable of a good socialist judo girl who had followed all the rules and been raped by a Stasi-abetted incarnation of pure evil.

Er suchte nur Streit – weil er so von seinen Schuldgefühlen ablenken konnte. Aber diesen Gefallen tat ich ihm nicht. Ich ging wieder nach unten, und diesmal brannte die Kerze noch, und auch das Streichholz war noch da. Die Hotelfrau stand hinter ihrem Empfangstresen und las leise lächelnd in einem Brief.
He only wished to fight and cultivate an anger toward me, thus alleviating his guilt, but I would not abet him in this. I returned to the lobby (the candle, I noticed on my way down, had remained lit, the match untouched), where I found the woman behind her desk, reading a letter and smiling.

Er hatte diese Vision vor sich, von einer dekadenten, rasant zerfallenden Kleptokratie, die von beiden großen Parteien aufrechterhalten wurde. Das amerikanische Volk wurde mit industriellen, vergifteten Lebensmitteln abgefüttert, die sie mit einer Karte vom Sozialamt bezahlten. Ungelernte Arbeiter waren aus strukturellen Gründen unfähig, jemals wieder einen Beitrag zu leisten, und dumm genug, um zu glauben, dass die Industrie sie eines Tages wieder einstellen würde. Die Banken in Gotham saugten das Land bis zum letzten Tropfen aus, Konzerne handelten ohne jeden Sinn für das Gemeinwesen, das Eigentumsrecht lag in Trümmern, der überschuldeten Welt stand das Wasser bis zum Hals.
His mind filled with visions of a decadent kleptocracy in rapid decline, abetted by both political parties—America’s masses fed on processed poison bought with a food stamp swipe card, low-skill workers structurally unable to ever contribute again and too dumb to know their old jobs weren’t coming back, the banks in Gotham leeching the last drops of wealth out of the country, corporations unrestrained by any notion of national interest, the system of property law in shambles, the world drowning in debt.

second substantiivi

Einen Moment standen sie einfach nur da.
They stood there for a second.

Es stand im zweiten Absatz.
It was in the second paragraph.

Neben ihm stand ein zweiter.
A second stood beside him.

In Sekundenschnelle stand er aufrecht.
He was on his feet in a second.

Und eine Sekunde stand er still da.
And Trey, he was still for a second.

Sein Tod stand unmittelbar bevor.
Death was coming in seconds.

Sie standen keine Sekunde still.
Not for one second did they stay still.

Er stand sekundenlang da und rührte sich nicht.
He stood motionless for whole seconds.

Sie stand vor ihrer zweiten Eheschließung.
She was about to marry for the second time.

succour substantiivi

hinter ihnen bewegten sich zehn unserer Leute auf die nächstgelegene Eingeborenenortschaft zu, und wir alle standen bereit, ihnen zu Hilfe zu eilen, wenn es Anlaß dazu geben sollte.
and after them ten of our Men advanced toward the Negro Town that was next to us, and we all stood ready to succour them if there should be Occasion.