Käännös "beheizen" englanti

Beheizen

verbi

• heat
• stoke
• stoke up

Käännösesimerkit

heat verbi

Extra zum Beheizen des Kulturpalasts.
Specially to heat the Palace of Culture.

Wir können ein kaltes Zimmer mit einem Feuer beheizen.
We can heat a cold room with fire.

Was das Beheizen des Zeltes angeht, so müssen wir einen Kompromiss schließen.
We must compromise as to the heating of the tent.

Das ist keine friedliche Nutzung von Atomenergie, um Wohnungen zu beheizen.
It is not some peaceful use of atomic energy with home-heating applications.

«Man kann die Halle weder beheizen noch kühlen», sagte sie.
“You can’t heat it, you can’t cool it,” she said.

Zum Beheizen des Wohnwagens kam für mich nur ein Holzofen in Frage.
To heat the trailer, I decided a wood burning stove was the only option.

Raum ist hier billig, ebenso wie die Elektrizität, um alle vorhandenen Gebäude zu beheizen.
Space is cheap here, as is electricity to heat what buildings there are.

Sie waren leichter zu beheizen und leichter umzubauen, weil die meisten nicht unter Denkmalschutz standen.
They were easier to heat and easier to make alterations to because most of them weren’t listed.

Das heutige Tiwanaku ist arm, und nur wenige seiner Gebäude lassen sich beheizen.
The modern town of Tiwanaku is a poor place and few of its buildings have any heating.

Aber verdammt, mein Gesicht glühte, ich hätte die ganze Stadt beheizen können.
But damn it, my face was so hot I could’ve provided central heating for the whole city.

stoke verbi

Wenn sie diese Geschwindigkeit halten konnten - und zu diesem Zweck wechselten sich zwei Soldaten beim Beheizen ab -, schätzte Lieutenant Orlow, daß sie in sechzehn bis siebzehn Stunden den Sturm hinter sich lassen würden;
At that speed, and with two soldiers stoking the boiler in shifts, Lieutenant Orlov expected to clear the storm within sixteen or seventeen hours.

Ein Yeti drückte mir eine Schaufel in die Hand und forderte mich auf, den Ofen zu beheizen. Immer noch betäubt von den letzten Ereignissen, fing ich an, Kohle zu schippen. Um meine momentane Situation überdenken zu können, hätte ich wenigstens ein paar Momente der Ruhe benötigt. Das war nicht so einfach an Bord der Moloch.
A Yeti thrust a shovel into my hand and told me to get stoking. Still dazed by my recent experiences, I set to work. I would have welcomed at least a few minutes’ peace and quiet to reflect on my predicament, but this wasn’t easy aboard the Moloch.