Käännös "begutachten auf" englanti

Begutachten auf

• appraise on
• survey on

Käännösesimerkit

appraise on

Er beugte sich hinab, um den Schaden zu begutachten.
He bent down to appraise the damage.

Als sie fertig war, lehnte sie sich zurück, um ihre Arbeit zu begutachten und runzelte die Stirn.
When she was done, she sat back on her heels to appraise her work and frowned.

Mit einem Tuch entfernte er anschließend ein paar Reste und trat einen Schritt zurück, um sein Werk zu begutachten.
He wiped off the excess with a small towel and stepped back to appraise his work.

Sie begrüßte ihre Cousinen und ließ sich von ihrer Großtante Lucy und ihrem Großonkel Ted begutachten.
She shook hands with her cousins and allowed herself to be appraised by her great-aunt Lucy and her great-uncle Ted.

»Nein«, widersprach sie, »du warst weg.« Sie nahm meinen Kopf zwischen die Hände und drehte ihn leicht hin und her, um das Ausmaß des Schadens zu begutachten.
‘No,’ she said. ‘You were gone.’ She was tilting my head this way and that, appraising the damage.

Gleichzeitig aber fühlte sie sich wie ein Kind, das sich von Hanish auf beinahe väterliche Weise begutachten ließ.
But she also tingled with innocence, as if she were a child again, girlish, walking in the glow of an appraising eye that seemed somehow fatherly.

»Danke.« »Ich glaube, jetzt haben wir es gleich«, meldete sich Neena zu Wort und trat einen Schritt zurück, um ihr Werk zu begutachten.
“Thank you.” “I think this is finally coming together,” Neena commented, stepping back to appraise her work.

Als sie fertig war, lehnte sie sich zurück, um ihre Arbeit zu begutachten und runzelte die Stirn. »Was stimmt denn nicht?« fragte Millie. »Ich weiß nicht.
When she was done, she sat back on her heels to appraise her work and frowned. “What’s wrong?” Millie asked. “I don’t know.

Die Schmucksammlung war als Letztes verschwunden, und sie hatte den Schmerz ihrer Mutter gesehen, als Männer aus Paris gekommen waren, um die besten Stücke zu begutachten, sie durch ihre kleinen Röhrchen musterten und dann Münzen abzählten.
The collection of jewellery had been the last to go and she’d observed her mother’s pain as men from Paris arrived to appraise the best pieces, staring through their little tubes and counting out coins.

survey on

Unter anderem begutachten sie die Vegetation.
Obviously surveying the vegetation, among other things.

Wir stiegen aus, um den Schaden zu begutachten.
We got out to survey the damage.

Jede Woche begutachten die Statistiker die Wirtschaft.
Every week, their statisticians will survey the economy;

Ich humpelte zum Spiegel, um den Schaden zu begutachten.
I hobbled over to my mirror to survey the damage.

Er sah nach links und rechts, um die Linien zu begutachten.
He glanced left and right, surveying his lines.

Picard nutzte die Gelegenheit, um die Brücke des Feindes zu begutachten.
Picard took the opportunity to survey the enemy’s bridge.

Fiona ging auf den Bahnsteig zurück, um den Schaden zu begutachten.
Fiona turned back to the platform to survey the damage.

Ich begutachte meine Umgebung, die nun nichts Science-Fiction-mäßiges mehr an sich hat.
I survey the scene, and it’s not science fiction anymore.

Dreht den Kopf nach links und nach rechts, als begutachte er den Horizont.
Turns his head left and right, as if surveying the horizon.