Käännös "begrapschen" englanti

Begrapschen

• grope

Käännösesimerkit

grope

»Ich beiße nicht. Und begrapschen werde ich dich auch nicht. Entspann dich.«
“I’m not going to bite you. Or grope you. You can relax.”

»Jahre des Schweigens kann man nicht durch ein kurzes Begrapschen vergessen machen.«
‘Years of silence can’t be made up for with a quick grope.’

In meinen Augen hatte er den Anspruch darauf verloren, mich jederzeit begrapschen zu dürfen.
As far as I was concerned, he’d lost the right to grope me.

Es gab keine skandalösen Kleider, keine Nacktheit, kein Begrapschen in den öffentlichen Bereichen, und Männer aus dem gemeinen Volk hatten im Klub keinen Zutritt.
There was no scandalous dress, no nudity, no groping in the public areas, and no commoners allowed.

Dann hatte er sie an sich gezogen, ganz plötzlich, zu plötzlich, als dass sie hätte sagen können, ob er sie küssen wollte oder begrapschen oder sonst was.
Then he’d brought her to him, so suddenly, too suddenly for her to know if he planned a kiss or grope or what.

Ian sang den Schmuseklassiker der Achtzigerjahre, während er so tat, als würde er eng umschlungen eine arme anlehnungsbedürftige Frau begrapschen.
Ian sang the eighties, classic smooch song whilst pretending to be in a clinch, groping some poor desperate imaginary woman.

Archibald hatte vielleicht versucht, sie bei jeder Gelegenheit zu begrapschen, aber Albert war ein gemeiner Säufer, und wenn er sie schlug, dann tat es weh.
Archibald may have tried to grope her on every occasion, but Albert was a mean drunk, and when he struck her, it hurt.

»Ach, komm schon. Kein Mann, der mit einem unbelebten Objekt in Form einer nackten Frau in einem Raum ist, kann widerstehen, sie schnell mal zu begrapschen.«
“Aw come on. No man alone in room with an inanimate object shaped like a naked woman is going to resist a quick grope.”

Und nach dem, was gestern geschehen war, musste sie stets wachsam bleiben, falls Tank sie wieder begrapschen oder, noch schlimmer, umarmen und um Verzeihung betteln wollte.
Meanwhile, after what happened yesterday, she had to put herself on full alert in case Tank groped her again, or, worse, wanted a cuddle and forgiveness.

Was für Sexualstraftäter typisch war – andere im Gewühl begrapschen, in der Nähe von Spielplätzen herumlungern, Nichten bedrängen, mit Süßigkeiten oder Spielzeug locken –, machte ihn wütend bis aufs Blut.
The sort of things that predators did—groping in crowds, lurking near playgrounds, forcing themselves on nieces, enticing with candy or trinkets—made him murderously angry.