Käännös "begründet dies" englanti

Begründet dies

• justifies this
• explains this

Käännösesimerkit

justifies this

Doch seine Arroganz war begründet.
But his cockiness was justified.

»Waren deine Ängste begründet?«
“Was your fear justified?”

Seine Angst war echt und begründet.
His fear was authentic and justified.

Ihre Zweifel sind durchaus begründet.
Your doubts are entirely justified.

Und es war eine höchst reale und sehr begründete Angst.
And his fear was as real and justified as can be.

»Einverstanden.« Wenn Mary Pat zur Vorsicht riet, war diese Vorsicht begründet.
If Mary Pat advised caution, then caution was justified.

Lars: Nein, ich habe das dann halt damit begründet, dass eine Muschel von innen ...
Lars: No, so I like justified it that a shell, from inside .

Er war in der Lage, über sein (begründetes) Vorurteil zugunsten seines Verlangens nach ihr hinwegzusehen.
He could overlook his (justified) prejudice in favor of desire for her and only her.

Jedenfalls erfüllte er den sachlich begründeten Wunsch seines besten Einsatzagenten.
In any case he complied with the justified desire of his best special agent.

Sie welkt nun dahin, in der Bitternis ihrer begründeten Ängste, im Luxus einer üppigen Armeepension.
She’s fading now, in the bitterness of justified fears, in the luxury of a fat Army pension.

explains this

Hat man sich nie mit ihnen befasst, sie erklärt, sie begründet?
Have they never been addressed, explained, rationalized?

»Wir haben erheblich was einstecken müssen, Kapitän«, begründete sie ihren Einwand.
“We’ve taken a hell of a beating, Captain,” she explained.

Und tatsächlich hatte Roper es so begründet, bevor sie an Bord der Lombardy gegangen war.
And so indeed had Roper explained before going aboard the Lombardy.

Steelforth zog eine Augenbraue hoch. »Eine wohl begründete Vermutung«, erklärte Rebus.
Steelforth raised an eyebrow. “Educated guess,” Rebus explained.

Die Tante haßte die Börse, doch hat sie diesen Haß nie genauer begründet.
Auntie hated the stock market, though she never really explained her loathing.

In Kleingedrucktem wurde begründet, weshalb die Grundrechte vorübergehend aufgehoben worden waren.
Small print explained why fundamental rights had been temporarily suspended.

Seine Nachlässigkeit in bezug auf die Morgenrasur hat er jedenfalls schlüssig begründet, finden Sie nicht?
He explained his unshaven condition that morning quite convincingly, after all, or don’t you agree?

»Ich möchte noch näher an das Shuttle ran«, begründete Liete ihre Anweisung, um ihn zum Schweigen zu bringen.
To silence him, she explained, ‘I want us closer to that shuttle.

– Die Nervensache hätte ich zwar mitbekommen, sagte ich, nur habe Valerie sie völlig anders begründet.
I said I had caught on to her nervous condition, but that Valerie had explained it in a totally different way.