Käännös "befürchtend" englanti

Befürchtend

verbi

• fear
• be afraid of
• apprehend
• be scared

Käännösesimerkit

fear verbi

Das Schlimmste befürchtend, sah sie mich an.
She looked up, fearing the worst.

Eragon stürzte zu ihm, das Schlimmste befürchtend.
Eragon rushed over, fearing the worst.

Das Schlimmste befürchtend, warf ich einen Blick auf die nächste Uhr.
Fearing the worst, I looked at the nearest clock.

Die Gähnender Engel raste hinter den beiden her, bereits das Schlimmste befürchtend.
The Yawning Angel sped after the two of them, already fearing the worst.

Er küßte und kostete, verzweifelt befürchtend, daß ihre Lippen jeden Augenblick den seinen entrissen werden könnten.
He kissed and tasted, desperate with fear that any instant her lips might be torn from his.

Das Schlimmste befürchtend, eilte er an Schwestern, Ärzten, Pflegern und Patienten vorbei, ohne sie richtig wahrzunehmen, bis er Martys Tür erreicht hatte.
Fearing the worst, he passed nurses, doctors, attendants, and patients, his gaze blotting them from his mind as he closed in on Marty's door.

Als er es schließlich wagte, einen Blick über die Schulter zu werfen, halb befürchtend, dass der Stein ihm nachgesprungen kommen könnte, war keine Spur davon zu sehen.
When he dared at last to glance back over his shoulder, fearful the stone might be bouncing along at his heels, he saw no sign of it, nor of the redheaded dwarf.

Eine überflüssige Massentötung befürchtend, nahm er Urlaub und eilte nach Liaoning, wo er sah, dass Wasservögel und Zugkraniche an gewöhnlicheren Ursachen starben – Jagd, Gift, Hunger.
Fearing an unnecessary slaughter, Zhou had taken a leave from his job and hurried to Liaoning, where he found that waterfowl and migrating cranes were dying from more ordinary causes—hunting, poisoning, starvation.

Ungefähr auf halber Strecke des Wahlkampfs kamen jedoch beide Parteien darauf, dass sie dem Wahlvolk eine lokale Version der »Theorie vom größeren zu befürchtenden Übel«, die von den Black Panthers stammte, verhökern mussten.
What happened, however, is that about halfway through the campaign both establishment parties found themselves hawking a local version of the Black Panthers’ “theory of the greater fear.”

Obwohl Forberg nicht anders argumentierte als sein Lehrer Kant, hatte Fichte, Schlimmes befürchtend, der Veröffentlichung eine eigene kleine Abhandlung »Über den Grund unseres Glaubens an eine göttliche Weltregierung« vorangestellt, die den Vorwurf des Atheismus vorsorglich abwehren sollte.
His argument was no different from that of his teacher Kant, but, fearing the worst, Fichte had prefaced Forberg’s essay with a brief one of his own, “On the Basis of Our Belief in a Divine World Order,” intended to ward off any accusations of atheism.

be afraid of verbi

Fragend blickte sie ihn an, und er lockerte seinen Griff, befürchtend, er habe ihr weh getan.
She looked at him questioningly, and he loosened his grasp, afraid he had hurt her.