Käännös "bauchschmerzen" englanti

Bauchschmerzen

substantiivi

• bellyache
• stomach ache
• gripes

Käännösesimerkit

bellyache substantiivi

Aber ein oder zwei haben Bauchschmerzen.
One or two of bellyache, though.

Macht ihnen Bauchschmerzen! Feuer!
give them a bellyache! Fire!

Ein leerer Bauch ist besser als Bauchschmerzen.
It is better to have an empty belly than the bellyache.

Frag es, ob es Bauchschmerzen hat." „Ja, Manfred."
Ask it if it's got a bellyache." "Yes, Manfred."

»Dann hätten wir alle Kopfschmerzen anstatt Bauchschmerzen, Herr.«
'We'd all be headaching instead of bellyaching, sir.'

Andere Sippen haben keine Bauchschmerzen wegen ihrer Toten bekommen.
Other Families have not bellyached about their dead.

Iß langsam, Infy, sonst handelst du dir Bauchschmerzen ein.
Slow, Linfy, or you’ll give yourself a bellyache.”

»Ich hab Bauchschmerzen, Mom, sonst nichts. Mir geht’s gut.«
‘I’ve got a bellyache, Mum, that’s all. I’m fine.’

Wenn du die Beute so herunterschlingst, bekommst du Bauchschmerzen.
Gulp your food like that, and you’ll give yourself bellyache.

»Nein.« »Was ist mit starken Bauchschmerzen?« »Einmal«, Katie lächelte.
“No.” “How about very bad bellyaches?” “Once.” Katie smiled.

stomach ache substantiivi

Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
I've got a terrible stomach-ache.

Susan Atkins hatte Bauchschmerzen.
Susan Atkins had a stomach-ache.

Hatte die ganze Nacht Bauchschmerzen.
Had a stomach ache all night.

Wie ein Mann mit einem nervösen Magen, der andauernd Bauchschmerzen hatte?
Dyspeptic, like a man with a constant stomach ache?

Aber von der Ministerpräsidentin, die im Fenster hockt, bekomm ich Bauchschmerzen.
But the Prime Minister sitting in the window gives me a stomach-ache.

Lotta bekam Bauchschmerzen und musste nach Hause fahren.
Lotta even got a stomach ache and had to go home.

Ich aß sie auf der Stelle auf und bekam nachts Bauchschmerzen davon.
I ate them up on the spot and had a stomach-ache that night.

Saga hat Bauchschmerzen bekommen und versucht stehen zu bleiben, wird aber weiter gestoßen.
Saga has a stomach ache and tries to stop, but is pushed onward.

Bauchschmerzen soll er kriegen von dem vielen Kuchen, mit dem er sich vollgeschlagen hat!
I just hope he gets stomach ache from all the cakes he stuffed himself with.

Am nächsten Morgen bauschte August die Bauchschmerzen noch einmal auf, damit er nicht zur Schule musste.
August played up the stomach ache the next day so he wouldn’t have to go to school.

gripes substantiivi

Wie auch Bauchschmerzen verursachen.
As well as gripe the belly.

Immerzu jammerte er über seine Bauchschmerzen, rannte zum Scheißloch oder zitterte im Fieber.
He was forever griping about his belly pains or running to the shithole or shivering in a fever.

Er hatte fast eine Flasche Arrak getrunken, war in der Nacht mit Bauchschmerzen aufgewacht und war schließlich wieder in unruhigen Schlaf verfallen. Im Morgengrauen hatte er ein Scharren an der Tür gehört und geschrien, dass er jeden Besucher zum Teufel wünsche, wonach er wieder eingeschlafen war.
He had drunk the best part of a bottle of arrack, had woken in the night with gripes in the belly, and then slept unevenly until dawn when someone had scratched at his door and Torrance had shouted at the pest to go away, after which he had at last fallen into a deeper sleep.