Käännös "batteriegetrieben" englanti

Batteriegetrieben

• battery powered

Käännösesimerkit

battery powered

«Alles in Ordnung», verkündet Manny, und im selben Moment geht die Notbeleuchtung an - ein batteriegetriebener Kasten an der Wand gegenüber, der mehr Schatten als Licht wirft.
“It’s all right,” Manny broadcasts, just as the emergency lighting clicks on—a battery-powered box on the far wall that throws more shadow than light.

Das klingt vielleicht verrückt, aber ich halte es für wahrscheinlicher, als dass sie einen Riesenhaufen von batteriegetriebenen Gettoblastern zusammentragen, um uns alle mit voller Lautstärke in den Wahnsinn zu treiben.
Probably that sounds crazy, but I think it’s more likely than them collecting a big pile of battery-powered FM suitcases to blast us all into loony-land.”

Wenn man diese Behinderungen entfernt – und außerdem die monströse und schwere Ladefläche, die aus Gründen der Stabilität nötig ist –, entsteht aus dem bescheidenen Milchtransporter eine batteriegetriebene Rakete mit enormen Reserven.
Strip away these encumbrances—and the monstrously heavy flatbed which is needed to maintain stability—and the humble milk float is a battery-powered rocketship with a whole lot of pent-up rage.

So hatte etwa Thomas Edison ein batteriegetriebenes Fahrzeug entwickelt, worauf 1899 ein weiser Kopf prophezeite, dass »die ganzen Vereinigten Staaten einmal mit elektrischen Aufladestationen übersät sein« würden.
Thomas Edison, for instance, had designed a battery-powered vehicle, and in 1899 one sage had offered the prediction that “the whole of the United States will be sprinkled with electric changing stations.”