Käännös "bartenwal" englanti

Bartenwal

• baleen whale
• baleen

Käännösesimerkit

baleen whale

»Die Bartenwale, beispielsweise?«
The baleen whales, for example?

Auf dieser Welt gibt es mehr Plankton als eine Million mal so viele Bartenwale je verzehren könnten.
There is more plankton on this world than a million times as many baleen whales could ever consume.

Sie ernährten sich von Kleinstlebewesen, von denen es hier oben nur so zu wimmeln schien, und besetzten damit eine ähnliche ökologische Nische wie die Bartenwale auf der Erde.
They filled a niche similar to baleen whales, feeding on the plentiful small life that seemed to fill the air.

Nachher versuchten wir, die Standorte von Städten zu ermitteln, die sich in der Nähe ungewöhnlich großer Konzentrationen von Bartenwalen befanden.
After that, we tried to plot the location of towns which seemed near unusually large concentrations of baleen whales.

Was der Alte uns gesagt hat, daß die Bartenwale nämlich außerstande sind, ein so koordiniertes Unternehmen durchzuführen, ist verdammt richtig.
What the old one said to us about the baleen whales being incapable of mounting such a coordinated enterprise is damn true.

Der Chrysler 300C mit dem Geruch von neuen Polstern und einem Kühlergrill, der aussieht wie das Maul eines Bartenwals, ist so etwas wie ein Witz.
THE CHRYSLER 300C with its new-smelling upholstery and its radiator grille like the mouth on a baleen whale, is a kind of joke.

»Zuerst muß ich dir sagen«, meinte sie, und kam sich vor wie eine Ameise, die zu einem Menschen spricht, »daß wir mit Bestimmtheit wissen, daß die Bartenwale unsere Städte zerstören.
"First I have to tell you," she said, feeling like an ant addressing a man, "that we know for a fact that the baleen whales are destroying our towns.

baleen

Aber schließlich antwortete der Bartenwal.
But the baleen finally answered.

Waren sie nun tot oder mit den Bartenwalen im Bunde?
Were they dead, or in league with the baleens?

Wie können Sie den Bartenwalen die Verantwortung zuschieben?
How can you hold the baleens responsible?

Die Bartenwale sind es also, sagen Sie? Das ist schlimm.
"The baleens are responsible, you say? That's bad.

Die Bartenwale sind die größten der Cetacea und auch die Dümmsten.
The baleens are the largest of the Cetacea, and also the dumbest.

Bartenwale, die eine regelrechte Show aufführten – aber für wen?
The baleens were putting on a show—but for whom?

Die Energiekanone am Bug war bewußt nicht auf den Bartenwal gerichtet, wohl aber bemannt.
The energy cannon at the bow was purposely not aimed at the baleen, but it was manned.

»Bartenwale sind zu solch abgestimmtem gemeinsamen Handeln nicht fähig«, erklärte Mataroreva mit Bestimmtheit.
"Baleens are incapable of such concerted action," Mataroreva insisted.

»Wie konnten denn ein paar dumme Bartenwale das alles wissen?« klagte Dawn.
"How could a bunch of dumb baleens know all that?" Dawn moaned.