Käännös "barfuß wie" englanti

Barfuß wie

• barefoot like
• barefoot as

Käännösesimerkit

barefoot like

Jane war genauso barfuß wie ihr Bruder, nur Sandy trug Wanderschuhe.
Jane was barefoot like her brother, but Sandy wore hiking boots.

Er ist barfuß, das ist das erste Mal, dass ich einen Weißen barfuß sehe, als wenn er zeigen will, dass er sich keine Schuhe leisten kann.
He is barefoot, which is the first time I’m seeing a white person going barefoot like he is trying to say he can’t afford shoes.

Sie watete barfuß wie Arkadi im Wasser; mit der einen Hand raffte sie ihr Rüschenkleid hoch, in der anderen hielt sie das Schmetterlingsnetz.
She waded barefoot like Arkady, gathering her frilly dress in one hand and carrying the butterfly net with the other.

Sie lebte mit ihrem Mann, dem Lyriker und Cineasten Garcia Ascot, in einem sonderbaren langgestreckten Gebäude an der Galle Villalongin, und ihre Schönheit war so vollkommen, daß Laura in Verzweiflung geriet, weil sie keine schlechte Seite an ihr entdeckte und auch nicht mit einem oder tausend Fotos den Zauber dieser zarten und eleganten Frau erschöpfend wiedergeben konnte, die sich barfuß wie eine Katze in ihrem Haus bewegte und der eine andere Katze nachlief als Doppelgängerin ihrer Herrin, die vom ganzen Katzengeschlecht wegen ihres herausfordernden Profils, ihres kleinen Kinns, ihrer schwermütigen Augen und ihres allumfassenden, unbezwinglichen Lachens begehrt und zugleich beneidet wurde.
She lived with her husband, the poet and filmmaker Garcia Ascot, in a strange building at right angles to Villalongin Street, and her beauty was so perfect that Laura despaired either of finding her bad side or of being able to capture in one or a thousand photographs the charms of this fragile, svelte, and elegant woman, who walked around her house barefoot like a cat, followed by another cat that posed as her mistress’s double, both desired and envied by the entire feline race because of her aggressive profile and weak chin, her melancholy eyes and irrepressible, all-inclusive laugh.

barefoot as

»Aber sie ist barfuß.«
“But she’s barefoot’.”

Einige waren barfuß.
Some were barefoot.

Sie waren auch barfuß.
They were also barefoot.

Auf dem Berg, der barfuß ist.
The barefooted mountain.

Aber Bourne war barfuß;
But Bourne was barefoot;

Selbstverständlich barfuß.
Invariably barefoot.

Barfuß und im Nachthemd?
Barefoot and in a nightdress?

Sie war nackt, barfuß.
She was naked, barefoot.

Sie war immer noch barfuß.
She was still barefoot.